试译蒙古国伟大诗人日·却诺木(R.chuinom)的诗《人》

标签:
飞扬的流沙蒙古族文化原创科尔沁情感 |
分类: 诗歌牧场 |
文/日·却诺木(R.chuinom)
译/飞扬的流沙
暴雪封山寒气刺骨时
替代皮袄温暖的皮袄
不为年迈的母亲遮风挡雨
枉为儿女度人生
纷争乍起直奔家来时
替代墙壁做铜墙铁壁
不救世间唯一伴侣
枉为相爱共枕眠
战火纷飞敌来袭时
替代边疆筑起生命盾牌
不保护美丽的祖国
枉为人民苟活人世
灾难降临时,不为他人忧虑
枉为活人直立人间