首先應該向光臨本博客的朋友們致謝和致歉:為了您把寶貴的時間分配到我這裡一些,也為了我有那麼多天沒有時間去更新內容。
過去的十幾天,實在是處於四腳朝天的狀態中,以至於多次起草的文字,最後都無疾而終。今後,這種現象還會出現,正像我早已經預告過的:「各位朋友,就算我信誓會加油,但是,千萬別指望我能博很久喔!」
我想把俄羅斯十月革命前後的文化白銀時代的一位詩人的詩段抄錄於此:
……
啊,沉重的蜂房與輕柔的網。
說出你的名字比舉起石頭更難!
這世上只有樁黃金的心事:
讓我擺脫你的重負,時間。
……
(曼德爾施塔姆:無題)
這段詩表達了我的心願:讓我擺脫你的重負,時間。
前一篇:「總編輯時間」關注:翻譯的微妙
后一篇:別把煩惱留給2005