加载中…
个人资料
吕宁思
吕宁思
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,161
  • 关注人气:124
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

「總編輯時間」關注:俄羅斯舉辦艾滋小姐選美

(2005-12-01 17:33:34)
「總編輯時間」關注:俄羅斯舉辦艾滋小姐選美
今天,是當代人類一個大日子,1988年起,每一年的121日都被定為〔世界艾滋日〕。目前全球估計有四千萬人感染艾滋病病毒,達到前所未有的高水平,其中有一半感染者是女性。聯合國呼籲全球人士,必須加強關注這個世紀絕症帶來的威脅一年只有十二個月,如果都使用每月一日作為紀念,早就不夠用了。每個一日,可能都會印上幾個標誌,不知道以後會不會確定一個國際禽流感日?
 
艾滋病是現代人類的現代病,誰都不能保證未來不會受到艾滋病毒的侵害,誰都不應歧視感染艾滋病毒的朋友,這是我們在今天12月1日的呼籲。

 

今天,全俄傳媒都在全力宣傳世界艾滋日,因為艾滋病毒在這個國家蔓延速度驚人。俄羅斯衛生部官員表示,俄羅斯艾滋病人數急速增長,統計數字顯示,每十萬人中的HIV感染者的數字過去五年中翻了幾乎一倍2001年的121人升到今年年底的231人。用更簡單的話說,幾乎每一天就有十名俄國人染上愛滋病毒。

 

所以,我們看到俄羅斯各大傳媒都以戰爭這個單辭,形容與愛滋病的鬥爭。另一方面,關注艾滋病毒感染者的愛心,也是今天莫斯科的社會主題。俄京還舉行了艾滋小姐選美我們看看上面這張照片上的姑娘她叫斯維特蘭娜,就是艾滋美女競賽冠軍。

 

這次比賽的名稱,叫做〔МИСС ПОЗИТИВ 2005〕- 2005陽性小姐。比賽名稱本身很有幽默感,也很有內涵。

 

首先,俄語名辭分為陽性中性和陰性,沒有生命的物體單辭,通常是中性,當然也有陰陽性,而有生命的,雄性和男性的,Mail,都使用陽性名詞,其對立面,Femail,都是陰性名詞,例如女性,夫人,小姐,姑娘,妻子等等。陽性小姐,在俄語單辭組合中似乎是個悖論,當然,陽性小姐,指的是HIV測試陽性的美女。

 

實際上,這裡的陽性,Positive,在醫學名詞中,表明化驗結果是肯定的, 與Negative相對,所以這次俄羅斯〔2005陽性小姐〕選美,雖然表示化驗HIV呈陽性反應,深處卻有很正面的涵義:雖然你們感染了艾滋病毒,但是你們還是正面形象,你們還是好姑娘!

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有