谈到冯唐版泰戈尔的话题，前几年我写《光年》时，引用了不少外国诗歌，也嫌一些翻译得不够押韵及优美，自己偷偷做了些字句的调整，当然原意肯定是不能改动的。
比如博尔赫斯这几句：
我们像瞎子摸索着我们俩的孤独
你的身体的白皙光辉胜过了黄昏
我们的爱里面有一种痛苦与灵魂相仿佛
我调整成：
我们象瞎子摸索着我们俩的孤独
你的身体的洁白光辉
比黄昏的云霞更夺目
我们的爱里有一种痛苦
与灵魂相仿佛
又比如《伊利亚特》里的这一段：
豪迈的狄奥墨得斯，你何必问我的家世？
正如树叶荣枯，人类的世代也如此。
秋风将枯叶洒落一地，春天来到，
林中又会滋生出许多新的绿叶。
人类又如是，一代出生一代凋谢。
我调整成：
豪迈的狄奥默德斯，你何必问我的身世？
人类的世代更迭，正如枯荣的树叶。
秋风将枯叶撒满大地，
当春天来时，林中又缀满新绿。
人类也是如此。
一代出生，一代凋谢。
又比如王家新翻译的这段策兰：
是时候了他们知道！
是石头竭力开花的时候。
是不安宁的时间心脏跳动，
是时间如它所是的时候了。
是时候了！
北岛的版本显然好得多：
是让他们知道的时候了！
是石头要开花的时候了！
时间动荡有颗跳动的心。
是过去成为此刻的时候了。
是时候了。
我腆着脸把北岛的第三句稍微调整了一下：
是让他们知道的时候了
是石头要开花的时候了
是时间动荡如跳动的心的时候了
是过去成为此刻的时候了
是时候了
又比如孟明翻译的策兰的这段诗：
走出屋外，
给你那有花斑的梦套上马具
让它的蹄子
跟雪说说话，那是你
从我的心脊吹落的雪
我调整成：
走出屋外，以梦为马
让它的蹄子和雪说话
那是你，从我心灵的山峰
吹落的雪花
又比如孟明翻译的这首策兰的《多少星辰》：
我知道，我们并不是真的
生活过，一下子就过去了
看不见，一阵风吹过
“在那儿”、“不在那儿”和“时时”之间
一只眼如彗星呼啸
落向那毁灭的，在深谷里
在那儿慢慢熄灭
我调整成：
我知道，我们并不是真的
活过，就像一阵微风
转瞬即逝
在此，不在此；此时，彼时
那如彗星般呼啸的眼睛
殒落在
殒落在毁灭的深谷里
又比如王家新译的策兰《多少星辰》的后一段：
我知道，
我知道你知道，我们都曾知道
我们不知道，我们
曾在这里，我们其实不在这里，
而在那时候，当
我们之间仅仅隔着空无，我们
就有了通向彼此的路
我调整成了：
我知道，我知道你知道
过去我们都心如明镜却又懵然不懂
我们曾经在此，而非彼处
且时常地，只要
我们之间隔着空白，我俩
就只能是萍水相逢
还有很多就不举例了。北岛有一本《时间的玫瑰》，比较了许多译诗的优劣，很好看。如果你对译诗有兴趣，可以找来看看。翻译当然是件技术活儿，但和托福是否满分无关。只要你喜欢，你也可以试试，挺好玩儿。
加载中，请稍候......
加载中…