但是，从字面意思讲，“博客”和“网民”一样，都是对人的称谓，和Blog这种文化的网页表象并不相称。最近，台湾对Blog有一个很好的译名漂洋过海，叫做“部落格”。“部落”指的是Blog网站，聚集了很多写Blog的人，“格”可以理解为格子，我们不是称写文章为“爬格子”吗？最妙的是，“部落格”和Blog的读音很接近。

我一直对“博客”的叫法比较抗拒，所以一般我都讲Blog，现在有了新讲法“部落格”。