钢铁是怎样炼成的

    前面说过，托尔斯泰的小说我读得一塌糊涂，但外国小说有两部是例外，一部是《钢铁是怎样炼成的》，另一部是《牛虻》，这两本书我读得特别认真，下乡时，除了带毛选等政治书外，唯一带的课外书也是这两本。

　　《钢铁是怎样炼成的》，激励了中国几代人，涌现出了很多像保尔一样的英雄。我们这代人是在英雄主义和理想主义教化下成长起来的一代人，在当时的主流价值观下，每个人都有一个英雄主义的情结，每个青年尽管出身、背景、经历不同，但都愿意为祖国的强大，人民的幸福挥洒青春和热血。

　　《钢铁是怎样炼成的》这本书,几乎是我们的人生读本。它不仅有思想高度，而且还有很强的艺术感染力。书中每个段落我都曾认真地读过，不仅能背诵大段的章节，而且还工整地抄录了很多的经典句子。

　　我们心中有无数个英雄榜样，不分中外，保尔·柯察金只是其中的一个，但“这一个”对于我们中学生来讲却是影响至深的。学习英雄，我们也曾带有盲目性，例如，保尔的能受苦而毫不诉苦，认为个人的事情丝毫不能和全体的事业相比的优秀品质，曾深深地打动过我们。

    为了锻炼吃苦，锻炼意志品质，大家都自觉地要求自己。冬天长跑，没有人规定你要跑多少圈，但我们都是在最累的时候还坚持多跑一段，甚至我们班有的同学来了“例假”也照样跑，并且比平时跑得还要多；在工厂劳动和下乡劳动时也是争抢着干最重的活，一点也不想比男同学差。现在看来，当年的举动虽然幼稚，却也真实地折射出了当年中学生纯真、执着的心灵。

　　因为这本书对我的影响也很大，所以在写此文时也曾考虑过写写读书后的感觉，但时过境迁，再以当年一个中学生的视角写篇命题作文已无意义。
　　其实，保尔的忠诚、勇敢、顽强，保尔的爱憎分明，保尔对他信仰的事业奋不顾身的战斗精神，早已融入我们年轻的心中，使我们有了要像他那样生活、战斗的激情，这个激情从来都没有泯灭过。在此也不想说什么了，只说一些题外话吧。
　　
题外话之一：

    我到现在也不明白，究竟是那种因素起了作用，因为那时学俄语并不像现在学英语这样功利，这样有很强的目的性。但有一点却可以佐证，就是奥斯特洛夫斯基这个英雄是多么地深入人心。

题外话之二：

　　人最宝贵的东西是生命，生命对人来说只有一次。因此,人的一生应当这样度过:当一个人回首往事时,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧;这样,在他临死的时候,能够说,我把整个生命和全部精力都献给了人生最宝贵的事业——为人类的解放而奋斗。

　　这段话是我们无数次背诵过，并且是铭刻在心的。后来有人对这段话的翻译提出异议，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧，虚度年华应该悔恨，碌碌无为也应该羞愧啊，怎么反而说成不悔恨？不羞愧？从翻译、语法的角度讲人家提的是对的，这是学术上的争论，我们不评判。现在这段话被翻译成：

　　人最宝贵的是生命，生命属于人只有一次。一个人的生命应当这样度过：当他回忆往事的时候，他不致因虚度年华而悔恨，也不致因碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都已献给世界上最壮丽的事业:“为人类的解放而斗争。”

　　加了一个“致”字，意思马上就顺了，应该说这段翻译更准确。
　　其实，别管哪个版本，有一点是可以确定的，就是无论哪种翻译都不会误导我们。这段话不会因为这一个字而让人理解错，我们当年也真的没有在一个字上想过这么多。

　　我们不能虚度年华，不能碌碌无为，我们要为人类的解放而斗争，这是我们的理解，也是我们的决心，就这样记了一辈子。
　　先入为主的思想还是让我觉得由梅益翻译，人民文学出版社出版的《钢铁是怎样炼成的》是最好的。

本文图片来自网络，谢谢作者！