我对老家的方言还是有过研究的。 

山西永济，古为蒲州，是尧舜建都的地方。郭沫若先生曾对永济作过一番研究考证。他说，蒲坂是中华民族文明的摇篮之地，曾给全国各地输送了大批栋梁之材。唐朝的文学家和诗人柳宗元、王维、聂夷中、卢伦、司空图、柳中庸、吕温等都出自蒲州。明朝的宰相张四维、杨博及名臣王崇古等都是蒲州人。几千年来从蒲州走出去的精英人物多不胜数。 

悠久的历史与灿烂的文化，造就了如今丰富的方言。据老安考证，不少方言还保留了古文言文的发音与意思。在这里就略举一二，以作引玉。 

首先我们从口语里出现频率最高的一个字说起：“球”。

“球”应该写为“毬”，本意是指男子性器官，为粗话，跟《水浒传》里的“鸟”一个意思，例如：

陈达叫将起来：“你两个闭上了鸟嘴！”

鲁智深……寻思到：“干鸟么！俺往常好酒好肉，……”

智深喝道：“你那众泼皮，快扶那鸟上来，我便饶你众人。”

牛二喝道：“甚么鸟刀，要卖许多钱！”

这个“鸟”，读作“diao”，应写为“屌”，同指男性器官，把“鸟”换做“球”，我相信老家的人读水浒就容易理解了。由此引申开来，跟英语里的“fuck、shit”意思相同，是一个语气助词，表示否定、很气愤、发泄心中不满的一个字，而不是字面原本的意思了。现在全国各地此类口语不少，例如由河南方言而传遍大江南北“靠”以及别的方言“操”、“日”等。 

由这个字我想到了一个故事：

话说当年上山下乡的时候，一女知青常听到村里人说什么“球、球”的，不知什么意思，就去问生产队长。生产队长一听比较尴尬，也不能具体给她解释为男性的生殖器官。不过这生产队长比较有才，歪头想了一会说，这是个高度的否定词。后来女知青回去时，她妈妈问她这几年学了什么，她回答说：“学了个球！”

女儿的意思是，什么也没学；她母亲也可理解为，学了“性”。而广大读者可以理解为，这是个黑色的幽默，是对毛泽东同志晚年错误的一个讽刺，是对文革的总结：不过是个球。

第二、喋

常听人问：你喋饱啦没？你还喋不喋、不喋我就收拾了。这个“喋”字，是吃的意思。清曹寅《蚊》诗：“孤飞长喋血，老喙漫生花。”现在都把“喋血”解释为“形容杀人流血很多”，例如“喋血江湖”。其实老安的意思是，这个“喋血”的“喋”还是吃的意思，形容凶悍，现在的同意词为“刀头舔血”，再如岳飞的《满江红》：“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”

那么我现在考考你，我们方言有一句骂人的话“喋馍贼”，什么意思呢？嘿嘿，饭桶之意。

第三、携

有时看到妇女抱着孩子对丈夫说“你给娃携着！”这个携现在常用作携带，古语中是牵挽、挽扶之意，如：扶老携幼。

第四、毕啦

完毕、完结、完蛋的意思。别的地方大都只用“完”字了。

第五、背会

例句：“他跟大人顶嘴，你背会他。”这个“背会”的意思是告诉、劝导、教导的意思。

第六、嫑

例句：“你嫑去！”，这个“嫑”读biáo,不要的意思，不跟要二字合在一起读的，但老家不少人的发音是“bao”而不是“biáo”

第七、作念

例如，打了个喷嚏，边上人会说：“谁在作念你哩！”又如：“周末了，一直作念娃不见娃回来。”是想念、怀念，并在口头上表达出来、说出来的意思。

今天先写到这里，待续～～