自从当年，我第一眼看到那样一本封面简洁、语言清新、内容丰富的《Beautiful English》时，我就不由得不发出这样的慨叹：生活有时的确比小说更精彩；读罢，又像是上了一课：海迪不仅仅“撑”了下来，而且活得很潇洒，她也确实实现了她的目标——成为了一个对他人有用的人。

        这些年，她不仅以自己的经历为基础创作了小说《轮椅上的梦》、散文集《生命的追问》等，从而成为中国作协会员；而且终于将英语学下来了，成功地翻译了多本文学作品：《丽贝卡在新学校》、《小米勒旅行记》、《莫多克—一头大象的故事》、《达尔文的蚯蚓》等。而今天，海迪更是出版了她继五年前《绝顶》之后的又一力作：《天长地久》，也终于圆了她自己多年来的那个梦想。

        读海迪的书，我并不会为海迪本人的生活挫折而感动，而总是一次次的为她的思考、创造以及为她的表达而感动。

        在《Beautiful English》中，海迪写道：“我捧着课本有点儿激动，也有点儿茫然，不知道怎么开始学习。一连几天，我每天都要一遍遍地翻看那本书，可里面的单词我一个也不认识，我只认识ABCDEFG……那都是我自学数学、几何、化学和物理时获取的种种符号”。就这样，书中，海迪谈她学英语的历程：第一次写英语信，第一次说出自己的英文名字，第一次唱英文歌，第一次读原著，第一次译书；谈到自己的兴趣：弹钢琴，喜欢读的书，曾经的旅行，还有上网。谈到这些时她是那样的自然而兴奋，笔调依然是那样的悠然、隽永，丝毫也没有流露出她作为一个特殊的学习者所付出的更为艰辛的努力的抱怨。其实，海迪也只是想讲给所有读《Beautiful English》的人，一个踏踏实实的英语学习者的足迹：应该怎样背单词，要用什么样的字典，怎么练口语，读什么样的英文材料，乃至于怎么去体会英语文化的不同，学习中会有什么样的乐趣等等。

        在前言里，她会写：青春的岁月在每一天的努力中飘逝而去，我多么怀念那些美丽的春天和秋天，怀念那些花开花落的季节。真希望一个人的生命能够周而复始，让我在学习的轨道上永远奔跑，那该是怎样的幸福啊！她说：“我写下这本书，让它回忆学习英语的日子，也把它作为一份礼物献给热爱英语的朋友，或许人们从这本书中可以看见我的学习轨迹，其实，这也是我们这一代人的追求。”

        海迪用美丽的人生创造了《美丽的英语》。这确实不仅仅是一本励志的书、教会我们学习方法的书，更是一本审美书。它所表达的不仅是海迪体会出来的英语的美，更是她创造出来的生活的美。她优美的文笔和睿智的才思让人忘记了她沉重的病痛，她对英语学习的刻苦精神更是让我深深感动。海迪，至今，仍然是我们每个人学习的榜样。

        海迪说，有时候文学就像一个心理医生，希望文学能更深地探照和抚慰心灵，给心灵带来哪怕一点光亮和温暖。对新作，她认为适合心态沉静的人阅读，“因为这是本沉静的书，书里的人总是在思考，浮躁的人是不会思考的，也不会懂得思考给人带来的精神愉悦。”

        在这个浮躁的社会中，我真想像海迪一样做个快乐的人、纯粹的人，做一个热爱人生、珍爱人生的人。所以，要自己静下心来，慢慢的沉淀自己，和海迪姐姐一起，对生命、对时间，进行思索……

        还看过她在《天长地久》的前言中这样写：“我希望躯体倒下时，思想的灵魂还在风中伫立。写完这部书的时候，我忽然感到一丝快慰，在无边的宇宙间我留下了这部书，这些文字会让我永远与太阳相伴，天长地久……”

        读海迪的英文，字里行间，总会带给我很多感动。试着将其翻译，我愿把这份感动、这份美丽，与更多人一并分享——

    “于是，抬起头，看见老奶奶静静地坐在阳光里，微风轻拂着她的银发。我转动轮椅移到她旁边抓住她的手，她的手很凉很柔，有点松弛但很轻。我问她，你一个人觉得闷吗，奶奶？不，不闷，她说，我坐在这儿，就像小时候坐在老家村口的路边。人们来来往往的在我面前走着。我出嫁的那天天气也这么好，我头上戴着红盖头，身上穿着红绸衣裙。那天来的时一头骡子两匹马拉的红绸大马车。那是十二月，地上铺了一层厚厚的雪。车轱辘一路上压出了两道深深的印记……奶奶喃喃地絮叨着，声音有些沙哑。当她微微抬起头时，我看见了她眼中那久远的记忆。

    突然，我明白了生活另一种含义。从前我还以为老奶奶孤独地坐在这里，默默地毫无希望地等着她的大限之至。我还觉得她这样在黑暗和孤独中等待是多么的痛苦和无聊啊。但实际上，她却是在阳光下这么平静的度过她的日子。在她头脑中，时间开始倒流，过去的日子越来越近。她找回了失去的年华，从中得到了安慰和快乐。真正的生活是记忆中的生活，记忆中的生活比现实更生动。生活在记忆中是永远的。

    有一天，老奶奶病了，送到医院去了；我很难过。大家说她这次可能撑不过去了，可能再也回不到这个院子里了。而后，我独自在院子里的时候，总是不断地回想起有老奶奶、大黑狗和我一起的日子，时常觉得自己孤苦伶仃。我每天都向给老奶奶送饭的人打听她的消息。直到有一天，他们告诉我，老奶奶又能吃东西了，她一睁开眼就能回忆起老祖宗和我们的很多故事。然后，他们又说，她很快就可以出院了。

    奶奶真的回到院子里来了，我被她这样拥有着极其旺盛的生命力所深深地感动着。我非常珍惜同她在院子里的每一天。每天，老奶奶都会像从前一样低着头，晒着太阳，回忆着往事。

    秋天的时候，那奶奶的身子越来越弱了，坐在院子里的时间也越来越短了。一天，她告书我说，我就要回去了，我得在家等着他。她说那也是一个秋天，就像今天一样，叶子飘了一地，我丈夫早上走的。他是个好铁匠，穿了个大褂，背着个褡裢。站在门口，她说，你别出院子了，孩子才满月。我赚了钱就回来。他说，要是没赚到钱，年前也会回来。我给他做了件新的棉大褂儿，可是他却没回来；打那以后，我每年秋天都会给他做一件棉大褂，可他还是没回来，一直都没回来。直到现在，我老得做不了大褂了。我看不见了，他要是真回来了，我都快不知道他长啥样了……

    我轻轻地摸着奶奶的手，很凉。几片落叶从光秃秃的书上飘下来，还带着几丝秋雨。奶奶突然打了个冷战，手也微微地颤抖起来。她说，我今天不舒服。天冷了，他怎么还不回家啊？说到这儿，眼泪从她昏黄的眼里滚了出来。

    第二天，老奶奶去世了。他的家人说，她半夜的时候起来，摸到屋子中间，翻出给她丈夫做的棉褂。她说天气冷了，她要去给他送去。然后就捧着棉褂睡过去了……老奶奶看上去十分的安静、也异常地平静，大家说她走得没有一点儿痛苦。

    于是，院子里就只剩下大黑狗和我。那年冬天的雪下得很大。白雪好像覆盖了老奶奶长久不懈的期待似的。恍惚间，我常常听到一个十分沙哑的声音慢慢地讲述着一个长长的、但却没有结尾的故事。老奶奶的人虽然已经逝去，但是她的记忆已经永永远远的留在了我们的生活中。

    我问自己，等到头发花白的时候，我有什么可以回忆的呢……”