卡莱尔集团(Carlyle Group)敲定中国最大一笔收购交易，以30亿元人民币(合3.71亿美元)收购中国最大的工程机械制造商徐州工程机械集团有限公司(Xugong Group Construction Machinery)。此笔交易可能引发一波收购浪潮。

卡莱尔从徐工的国有母公司手中购入其85%的股份，这可能成为中国首笔负债收购（leveraged buy-out）。

此笔交易历经两年的谈判达成，可能为其它国际私人股本集团铺平道路。它们都渴望通过收购的方式进入中国(市场)，以便利用该国经济增长迅猛的良机。

http://www.ftchinese.com/sc/scimages/btn_read.gif  

“对卡莱尔而言，这不仅是笔具有里程碑意义的交易，对任何人来说都是一个里程碑。”卡莱尔创始合伙人戴维•鲁宾斯坦(David Rubenstein)说，“这将被视作美中商业合作中一个重要时刻。”

在过去12个月中，私人股本基金为亚洲投资筹集了100亿美元资金，达到创纪录水平，为此前一年筹资总额的三倍以上。过去几个月，该行业一些大型公司，如Kohlberg Kravis Roberts和黑石集团(Blackstone Group)，都在亚洲设立了办事处。

不过，对于收购基金而言，中国还是个规模比较小的市场。因为中国在出售本国公司方面有些勉强，同时在举债（资金借入）方面存在一些监管障碍，影响了这些交易在财务上的吸引力。

“这是中国首例经典的购股收购，”JP摩根(JPMorgan)中国投资银行部董事总经理方方指出，“这表明法律、监管和资本市场框架已经成熟，可以适应此类交易。” JP摩根在交易中担任徐工母公司的财务顾问。

根据昨日宣布的交易内容，卡莱尔集团将从国有的徐州工程机械集团手中购买徐工的多数股份，而该集团将保留15%的股份。

此笔交易并不是美国式的负债收购，不是由被收购公司承担巨额债务，从而为交易提供融资。卡莱尔集团将利用自身的资源为交易提供融资。

不过据悉，一旦交易完成，这家美国集团将尝试在国际资本市场借入一部分债务，从而降低财务风险并提高潜在回报。