俺不是一个老咖啡，只是个半老编辑，职业毛病是看到什么就喜欢挑错字。

最近翻开我还蛮喜欢的《南方人物周刊》，看到一篇文章里面，三处出现了“塌塌实实”字样。

这个“踩塌了，才变实”的塌实取代“脚踏实地”的“踏实”已经有年头了。我在央视字幕和许多著名刊物上都遇见过它们。

不过在我喜欢的刊物上看到多处这样的塌实，我不得不相信心理学家说的那套，“笔误”反映潜意识。经济挂帅，大家要“踏实”好难，“塌实”倒是容易，生活中遇到大小陷阱，失足塌下去了，感觉到实实在在的痛。哈哈！塌实地活着是俺们的生活写照！

至于“台客阿仁”到底是啥东东呢？头次听说俺还以为是乐队，兴许是几个老且肥的台客歌手组织的。

这典故出自一位HK朋友的博客，话说他海外游历多年，承认自己是一名资深老咖啡，来到上海朱家角一家咖啡店：

一天下午，咖啡癮起，走進一家環境幽雅的咖啡店，坐下後問服務員有什麼特色咖啡。「我們的招牌是『台客阿仁』義大利咖啡。」我聽得一頭霧水！幾十年的老咖啡從來也沒有聽過如此怪名的咖啡。於是好奇的問：「是不是臺灣咖啡？」「你們外國回來連最出名的義大利咖啡『台客阿仁』也不知啊？英文就是Taking Iron！」 我呆了半天才醒悟。原來有人把Caffe Latte翻譯成中文「拿鐵咖啡」，又有人把拿鐵咖啡翻譯成英文「Taking Iron Coffee」，再由這家咖啡店翻譯成「台客阿仁」咖啡！

这个中译英，英再译中，中中英英，搞出来的“台客阿仁”原来是Caffe Latte，够鬼马！