加载中…
第48届格莱美年度最佳单曲歌词中文翻译PK挑战赛
(2006-02-09 20:43:40)| 分类： 推荐&欣赏 |
让我今晚来陪伴你
听听我现在想对你说些什么
必须一个人承担痛苦
当我看着镜子里的自己
当我每次拿起电话
告诉自己
要做自己
我们一直和你一起并肩战斗着
我们有着同样的灵魂
我不需要
我不需要听见你说
如果我们不是那么像
你不喜欢我很多
听听我现在要告诉你的
你不需自己独自做
做你自己吧！
我们不需要说太多
你听见我唱歌了么？
我在为你歌唱
我到底怎么了？
告诉我？我们还会在一起好么？
不要留下孤独的我自己
呵呵，又来了一个版本。感谢“无聊的人”，你相当的不无聊，留下联系方式吧。至少有你1/4只烤鸭！
尽管你已经得到
你这样对我说，对所有的人，
你已经够强
你不必这样争斗
你不必总是正确
让我为你接受折磨
在这个夜晚
你听我说
我需要让你明白
你不必独自承当
是你，当我凝望着镜子
是你，当我不能挂掉电话
有时，你自己根本无法做到
我们总是在争斗
你和我...
好吧
我们是如此的相同
我不需要
我不需要听你说
如果我们不是如此的相似
你会更喜欢我一些
你听我说
我需要让你明白
你不必独自承当
是你，当我凝望着镜子
是你，当我不能挂掉电话
有时，你自己根本无法做到
我知道，我们不能交谈
我是多么痛苦
你在听吗？当我唱着这首歌
你是我歌唱的理由
你是这场戏剧的理由......
我只想让你知道
这房子不是家
不要让我一个人这样孤单......
是你，当我凝望着镜子
是你，让我无法离开
有时，你自己根本无法做到
有时，你无法做到
最好的选择只是去承受
也许，你自己根本无法做到
| |
|
吼吼，我就说嘛，高手全在民间。又来了一个新的版本，感谢“逐句翻译”朋友，留下联系方式，烤鸭至少有你1/8！ 嗷嗷,又来了一个新的版本,而且还主动放弃吃烤鸭,感谢amydnn朋友,你的名字都是英文的,还有什么英文你不懂呢! |
尽管，你和自己说你很充实，
你在向我和所有人说明：
你已经相当努力
其实，你不必做孤独斗士，
也不必太介怀是否正确
因为，人们一直在为你喝彩
真的，我希望你能明了：你无须独自承受
每当我凝视镜中，隐约就能看到你，
心意的相通，让我根本无须电话和你联系
真的，我希望让你明了：你不能独自承受
我们总是在抗争
你和我。。。永远这样
我们是同一个灵魂
我甚至不必倾听你说什么
真的，我希望让你明了，你不必独自承受
每当我凝视镜中，隐约就能看到你，
心意的相通，让我根本无须和你电话联系
真的，我希望让你明了：你不能独自承受
我明白我们已经不需要再倾谈，
对此我已然厌倦
你只需聆听我用心的歌唱，
在为你用心的歌唱
你就是我歌唱的理由
思绪紊乱让我语无伦次，
我只想让你知道
房子不是家的全部
千万，别离我而去
每当我凝视镜中，隐约就能看到你，
心意的相通，让我根本无须和你电话联系
有时你不必独自承受
有时你不能独自承受
最好能够随兴而行
有时你不能独自承受
呜呜，我早就知道夜深了，海外的朋友该来了。。又一位，感谢“美国董路”朋友从海的那边发来了带这美国口音的翻译。。谢谢你。顺便问一下，美国吃烤鸭贵吗？
有时你无法自己做到
唉，你想你已经找到了，
你这样告诉我，和每个人，
你已经足够强大
你不必总是去争斗，
你不必总是对的，
让我们聊聊，
就在今晚。
听我说吧，
我需要让你知道，
你不需要自己承受。
在镜子里看到的，那是你，
在电话那边的，那是你，
有时你无法自己做到
我们总是在争吵，
你和我…..好吧
我们有同样的精神
我不要….我不要听你说
如果我们不是如此相似
你会更喜欢我一些。
听我说吧，
我需要让你知道，
你不需要自己承担。
在镜子里看到的，那是你，
在电话那边的，那是你，
有些时候你不必自己承担
我知道我们不能交流，
我是那么痛苦，
你在听吗？听见我的歌吗？
我为你唱的歌，
我为你唱的诗篇。
我们在哪呢？
我已经让你知道
这房子还不是一个家
不要让我一个人孤独
我在镜子里看到的，那是你，
我在时刻牵挂的，那是你
有时你无法自己做到
有时你做不到
不要再骗你自己了
有时你无法自己做到
您老是一个劲儿揣着明白装糊涂，
担心那帮孙子不知道您活得自在，
末末了还告别人你已经卯足了劲儿，
嗨，您这是玩孤独呢还是深沉呢，
你还永远正确？样儿大了你！
小心，大伙儿一直等着给你YA一大哄呢。
我就想告诉你：别以为这世界就你一个这么想倒腾的。
每回我瞅瞅镜子：敢情我们就是一路子的人儿。
哥们，啥也别说，打电话更不好使，
您的意思我好懂。
咱们就跟这帮人干上了。您别啥事都一个人扛着
不管猴年马月、嘎七马八，我永远都是你的忠实战友！
咱哥俩这般交情，还要那点儿吐沫星子干嘛。
您别啥事儿都一个人扛着。
每回我瞅瞅镜子：敢情我们就是一路子的人儿。
哥们，啥也别说，打电话更不好使，
对那些称兄道弟车轱辘话来回
我早TM腻歪了。
要您啥时候想抡板砖片刀的，吆喝狼嚎一声我立马赶到。
我就想让你知道，你这世界还有我这哥们。
咱文化水平低，也吐不出什么象牙。
你也别蹬鼻子上脸瞧不起我，更别翻脸不认人说颠就颠。
每回我瞅瞅镜子：敢情我们就是一路子的人儿。
哥们，啥也别说，打电话更不好使，
我就想让你知道，你这世界还有我这哥们。
您别啥事儿都一个人扛着
您别啥事儿都一个人扛着
你想让我和那些人都知道
你已经足够的坚强
也无需当永远的胜者
今晚
有我为你砥砺着侵袭的浪波
我要让你知道
你并不是一个人
你是我不想挂电话的原因
有些时候 你就是不能被自己左右
你和我… 不过还好
我们有着同样的灵魂
我不想 不想听你说
我们太不一样
我们相似的地方实在是太多太多
我要让你知道
你并不是一个人
你是我不想挂电话的原因
有些时候 你就是不能被自己左右
我知道我们无法交谈
已经很乏味了
可是你能听到我在唱歌吗
你是我唱歌的原因
我心中有一个舞台
是因为有你
我必须让你知道
一个房子并不意味着这就是一个家
别让我独守着它
你是我不想挂电话的原因
有些时候 你就是不能被自己左右
就是不能
你能做到的也不过是伪装
有些时候 你就是不能被自己左右
| |
|---|
有时候你无法独自前行
你以为自己很硬汉
你这样告诉我们每个人
你有足够的坚强
你不需要永远争斗
你不需要永远正确
今夜
请让我为你抵挡一些伤痛
听着
我要让你知道
这条路你不必独自前行
当我望入镜中
看到的是你
当我拒绝提起电话
原因是你
有时候你无法独自前行
我们总是在争吵
但是that's
我们灵魂相通
我不需要听你说出口------
如果我们不是如此相像
你会喜欢我更多一些
听着
我要让你知道
这条路你不必独自前行
当我望入镜中
看到的是你
当我拒绝提起电话
原因是你
有时候你无法独自前行
我知道我们还在冷战
我是如此疲倦
你能听到我的心声吗？
你是我歌唱的唯一理由
你是我心中的唯一音乐
我们身在何方？
我要让你知道
空房子不是我们的家
不要让我独自留下
当我望入镜中
看到的是你
是你
让一切如此难以忘怀
有时候你无法独自前行
有时候你只能放弃
只能摆出伪装
有时候你无法独自前行
喜欢
0
赠金笔