热爱中国文化的洋专家
——访俄罗斯科学院通讯院士李福清
本报记者 高丽 文 段新培 摄 

 http://www.jwb.com.cn/jwb/res/1/20071013/87381192243251312.jpg 

　　作为俄罗斯当代著名汉学家，李福清对中国有着一种特殊的情谊，他从事中国民间文化研究50年，在中国有很多志同道合的友人。谈起中国的民间文化他滔滔不绝，75岁的他很自豪地对记者讲，这次来天津，已经是第26次踏上中国的土地。

　　记者：最初是什么原因，让您对中国的民间文化产生了兴趣，并且之后为此付出了50多年的努力？

　　李福清：上个世纪50年代在列宁格勒大学读书期间，我接触到中国语言文学，但是当时我们年级没有配中文老师。听说在俄罗斯的乡间生活着一些移民来的中国人，讲甘肃话，于是我就利用暑假去那里学习。我也是在那里第一次听到许多中国的民间故事，第一次领略到中国民间文学的巨大魅力。

　　记者：也就是说，您对中国民间文学的兴趣不是来自于大学，而是来自于民间。

　　李福清：对，记得当时我和大家一起劳动，一起生活，只有一个多月就学习了很多书本上没有的东西。我在那里听到了很多美丽的中国民间故事，比如梁山伯与祝英台、孟姜女哭长城，很多很多，我最喜欢的就是梁山伯与祝英台，我给学生们讲课的时候，往往最先讲的也是这个故事。

　　记者：您为中国民间文化遗产抢救工程做了很多工作，并且负责中国木版年画卷域外卷的编撰。

　　李福清：在俄罗斯，收藏的中国木版年画有很多，在圣彼得堡冬宫博物馆就陈列有4000多幅，在俄罗斯的15家博物馆都有中国木版年画，这是俄罗斯几代收藏家和学者们辛勤工作所得。作为中国木版年画集成的编委，我的工作就是将它们完整地收集在一起。

　　记者：在俄罗斯的大学里讲授中国民间文化，学生们是否有浓厚的兴趣？

　　李福清：去年我在俄罗斯国立人文大学开了两门课，中国民间文学与汉语工具书，反响非常不错。学生们都在自己最后一年的实习期选择来到中国，他们都从自己的兴趣出发去感受中国的传统文化。

　　记者：在中国的友人中，您和冯骥才情谊很深，作为汉学家您翻译过他的作品，为什么选择冯骥才？

　　李福清：我是在1981年认识了冯骥才，并且将他的作品《高女人和她的矮丈夫》介绍到了俄罗斯。其实不仅我喜欢他的小说，俄罗斯有很多他的崇拜者。他的作品在俄罗斯很受欢迎。我也是因为热爱他的文学才华从而对他这个人发生兴趣，并且因为中国民间文化这项共同的追求，成为了很好的朋友。

　　记者：您怎样看待冯骥才致力于的中国民间文化抢救工程？

　　李福清：这是一项非常重要的工作，而且他完全可以胜任。我听说中国差不多所有的大学都没有民间文学课，这很可惜，我也给教育部提出了建议。从这个角度讲，冯骥才所做的事情更有着远大的意义。我会用我的工作支持他。