加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

关于柴犬的英文字母拼写

(2007-07-29 12:06:31)
标签:

家庭

宠物

休闲

柴犬

旅游

shibaken

shibadog

shibainu

社会

分类: 勇气家族故事
 在日本网站搜索柴犬,可以直接输入“柴犬”二字即可查找到相关链接。但大多数朋友以为日语里的柴犬英文字母拼写,只有SHIBADOG或是SHIBAINU两种拼写,那就错了。
 
“柴犬”这个专有名词的日语英文字母正确的拼写是“SHIBAKEN”。日本人在说“柴犬”这个词时,是使用“SHIBAKEN”这个发音的。如果你说“SHIBADOG”或是“SHIBAINU”当然也可以,日本人能理解。但,这并不是日语正确的词组发音。前者是外来语的拼写,主要是西方人对柴犬的说法;后者是“柴”的单字发音加“犬”的单字发音组合的,并非日本人习惯用语。这里面牵扯到日语的音读和训读问题,就不多说了。
 
所以,最近我在文章标签里添加了“SHIBAKEN”这个字母拼写,请大家记住这个你可能不熟悉的“柴犬”英文字母拼写组合。和日本人谈柴犬时,要说“西巴肯”。关于柴犬的英文字母拼写

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有