标签:
家庭宠物休闲柴犬旅游shibakenshibadogshibainu社会 |
分类: 勇气家族故事 |
“柴犬”这个专有名词的日语英文字母正确的拼写是“SHIBAKEN”。日本人在说“柴犬”这个词时,是使用“SHIBAKEN”这个发音的。如果你说“SHIBADOG”或是“SHIBAINU”当然也可以,日本人能理解。但,这并不是日语正确的词组发音。前者是外来语的拼写,主要是西方人对柴犬的说法;后者是“柴”的单字发音加“犬”的单字发音组合的,并非日本人习惯用语。这里面牵扯到日语的音读和训读问题,就不多说了。
所以,最近我在文章标签里添加了“SHIBAKEN”这个字母拼写,请大家记住这个你可能不熟悉的“柴犬”英文字母拼写组合。和日本人谈柴犬时,要说“西巴肯”。

前一篇:柴犬是浓郁的陈酒--与柴友们分享
后一篇:小毛病