加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

文化观察·莞谭——东莞人说普通话应好过广州人

(2013-08-06 16:23:34)
分类: 文化观察之莞谭

      上个月25日,参加东莞市迎接广东省二类城市语言文字工作评估动员会,才知道,东莞规范语言文字工作在全省还比较落后。因为广州、深圳及省内7个地级市已经通过了评估,东莞今年才启动。

      其实,东莞的普通话水平还是蛮好的。

      东莞属于典型的移民城市:按官方数字统计,东莞常住人口约800多万,户籍人口才180多万,其中还有不少从外地入户的。外地人多,自然普通话成为主要的交流工具。

      本地人上街买菜、购物、消费遇见的多为外地人;在单位上班,同事多讲普通话;孩子在学校里读书,同学、老师多为外来人,不得不讲普通话;家里请个保姆,也可能只会普通话。环境如此,迫使本地人多说普通话。我的一位同事告诉我:孩子已不会说东莞话。在家里与儿子交流,他们说东莞话,儿子还是用普通话和他们交流。我相信,这不是个别现象,应该带有普遍性。

      相比之下,广州的人口结构,以本地人为主,需要说普通话机会显然比东莞人少。东莞人说普通话应该胜于广州人。我的户籍在广州,我的父母及兄弟姐妹均在广州工作和生活。我在广州读中学、大学、工作了近20年,我在东莞6年,经常两城走。我应该有发言权。

      以往,不会说粤语在广州会被歧视,外地人被称为“捞仔”“捞佬”,现在似乎已成为历史。反而,广东人“煲冬瓜”(粤语,意指普通话)的笑话往往变成饭桌上的谈资。而且,这些笑话往往安在两位已退的粤籍领导头上。

      天不怕地不怕,就怕广东人说普通话。在东莞常遇“煲冬瓜”的笑话。一次,东莞朋友请吃饭,很热情,点了满桌菜,吃不完。我们说:太客气了!主人说:没细(事),钱是拿来洗(使)的!举座忍俊不禁。

      东莞虽属粤方言区,地方话以粤语为主,客家话为辅。但东莞话跟宝安、香港新界一带的粤语相近,与广州话相差较远。除了邻近广州的西北部水乡片与广州话较一致外,其它镇街的话在发音上区别蛮大的。莞城话广州人未必听得懂,与莞城相邻的厚街口音又不同。同为沿海片,长安话、虎门话与厚街话差异不小。莆田片的常平镇、桥头镇说的土话,又是一种味道。所以,有人说“东莞人都听不懂东莞话”是有道理的。或许这也是本地人多用普通话交流的重要因素。

      在粤方言区倡导“讲普通话,写规范字”之余,我觉得还要注意本地土语的保存。如今,东莞土话快成为文物了。此外,还应该重视繁体字的学习。珠三角与港澳毗邻,人家说粤语,用繁体字,为了有效沟通,应当学点粤语与繁体字。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有