据《中国房地产报》 记者 林播 北京报道

         2006年7月28日，为期26天的 “意大利视觉印象展”在中国国家博物馆落幕。此次展览是意大利文化年活动之一，以媒体墙等多种方式展出了意大利《Domus》杂志创刊78年以来报道过的建筑、设计作品的图片、影像、模型等。展览现场的窗帘被要求拉下，而从这个窗口看出去，可以清晰地看到故宫。一家媒体在另一个国家的国家博物馆做展览，本身就具有了某种独特的意义，同时中文版《Domus》也同期推出。从一个建筑媒体的视角，阅读一个遥远国度的另类建筑史，是一种有趣的体会。而从一个建筑媒体的展览中，我们也看到了一个国家的另类建筑史。《Doums》不仅是一本期刊，它更像是贮存建筑思想的容器。

中文版诞生

       拥有78年历史的杂志，仅仅是几百个杂志封面，就挂满了整整一墙。开始部分展现的是一个鲜明的对比：被咄咄逼人的建筑物所破坏的风景和现在仍然保存完好的意大利景观。在城市之后，展示的是一系列的意大利广场，通过固定相机所拍的照片让我们看到了广场的象征和功能在不同时代所发生的变化。展示意大利风格和创意的建筑和物品，对这些建筑物进行情感上的回忆，被认为是一个可以发现新方式的途径。

       “有机会和巨人携手，站在他们的肩膀上，是我们的幸运。《Domus》中文版不仅仅是意大利版的一个剖面，还是它在东方的一个眼睛。我们也将肩负起一家建筑媒体对于世界的责任。”《Domus》中文版主编于冰女士说。

        中文版以新的模式延续《Doums》的精神，由中国与意大利合作生产，最重要的是带来了欧洲的批判精神。而且《Doums》每期不但有建筑，还有设计、景观、城市与历史的研究等内容，即使是广告版，也体现了一种《Doums》文化，这是它有别于其他国家建筑杂志如《A+U》的地方。

       Stvev Holl建筑事务所合伙人李虎说：“我一直在收藏这本杂志，去威尼斯的时候，在很小的报摊上都能看到《Doums》。它深刻地影响了在这个行业工作的建筑师、城市规划者、产品设计师的价值观和消费方式。”

        建筑师王晖说：“我跟《Doums》的感情，还是在西安上大学的时候，在外文书店看到中国建工出版社出的第一期《Domus》，忘了多少钱，但绝对很贵。那是我第一次看到把建筑与室内、空间、设计相关联的问题都联系起来，还有批判的思想，印象非常深刻。”

“当前，中国是世界上最大的建设工地，也是人类历史上前所未有的都市建设实验场所，许多外国著名建筑事务所都在中国有建设项目，许多国际建筑设计竞赛，有很多值得介绍的高水平设计项目，这正是《Domus》中文版所瞄准的领域，它将是对中国这段建筑历史的记录。”于冰女士说。

容器和水库

       其实国内也有很多建筑设计类媒体，历史也很悠久，但在空间上是飘移不定的，分不清是立足国际的还是本土的。建筑媒体，不仅仅是一本期刊的概念，还应该是建筑思想的水库，保存建筑思想的容器。相比之下，《Domus》杂志具有一个很清晰的定位，站在国际的语境上，立足于意大利本土这样一个非常优秀的设计生态环境。

针对国内的建筑设计类杂志，建筑师李虎表示：“国内的建筑杂志只有一个时间的剖面或切面，更多的是捕捉现在正在实践的有代表性的案例，只是在现在的一个切面表层非常忙碌地工作，忽略了作为一个建筑杂志不应该只是关注当下的状态。国内的杂志至少忽略了两个向度，一个是历史的向度，我们看《Domus》的展览，非常清楚地能看到一本杂志所建造或串联起来的另类建筑史脉络。78年的《Domus》杂志，至少和意大利当代与现代的建筑史，是历史纵深向度的叠加，这种自觉的历史意识，不仅仅是在记录当下的建筑史，也是在为人类文明的一部分自觉地添砖加瓦。另外，一个国内建筑杂志缺乏的是未来的向度，就是对未来发展的敏锐性，国内建筑杂志对当下国内建筑有一种穷于应付的感觉，缺乏主动去发现有关未来建筑发展方向可能性的能力，不太能够透过时间的迷雾，看到未来建筑发展的轮廓，缺乏主动捕捉潜在的种子，给我们昭示一种虽然朦胧，但隐隐中可以看出未来的能力”。

《Domus》标准

       建筑师王晖说：“《Domus》在欧洲这么多年，已经非常成熟，从信息量的转移来看，肯定没问题，但是这个阶段来中国，也许会出现被折腾得很奇怪的可能。”有些建筑评论者认为，不管怎么样，《Domus》进来之后，至少对国内的建筑思想界是一种冲击和扰动，会给中国浑沌的建筑思想状况带来一种鲜明锐利的思想交锋。但也有些建筑师并不看好，他们认为既然英文版已经非常成熟，在中国也已拥有相当大影响力，就没有必要再出中文版。

        一个外版杂志的引进有几条路线：直接出口外文版、原版引进直接翻译……，《Domus》其实是选择了一种最为艰辛的路——原版翻译加上中国本土内容。李虎说：“这有点像意大利人的选择，充满挑战和创意。《Domus》发出的信息一直是有选择的信息，成熟杂志本身的魅力就在于它的选择性。作为专业杂志，它是有态度和标准的，他们在选择建筑、内容、观察角度、呈现方式上，都有自己的标准，它不仅记录了建筑，还涉及时装、设计、工业等，这可以扩大建筑师的视野，希望《Domus》标准在中国也能有生命力。”

         《Domus》有关于材料、结构、环境、地域政治、社会、伦理道德的讨论，同时，还有来自艺术最前沿的技术和时尚讯息，正是因为这种集深度、广度、趣味和时尚于一体的多学科贯通的风格，恰恰吻合今天人们对于跨学科交流互动的呼吁，也符合今天世界建筑的发展趋向。

         《Domus》国际中文版，为这本成熟的杂志增加了一个东方的“触角”，它使《Domus》和整个充满好奇的西方世界得以更加深入地了解今天正在中国发生的事情。那个国家正在热火朝天的建设，《Domus》的另类建筑史上将添加中国的篇章。

链接：

《Domus》78年

一本杂志的诞生有太多偶然的因素。《Domus》起源于Gianni Mazzocchi和Giovanni Ponti的一次邂逅，前者1927年来到米兰，当年21岁；后者当时是一家陶瓷厂年轻的设计师。该杂志于1928年1月首次在米兰发行，售价为10里拉。在78年的发展过程中，《Domus》不断调整主题、栏目、版式等，曾经停刊，但是始终坚持，并且保持前瞻性。它的发展折射出整个人类社会与文明近一个世纪以来的发展变迁，记录了城市、建筑、设计、艺术详细......

访谈：

杂志主编就像电影导演

       ——专访《Domus》主编Stefano Boeri

      Stefano Boeri，1956年生于意大利米兰，现任《Domus》主编。在此次“意大利视觉印象”展上，记者就该杂志的内容及运营等方面的问题对其进行了专访详细......