【红楼拾趣：黛玉英译】人名黛玉看似最容易翻译，因为词意就是“黑色的玉”，所以就有英译本如此顾名思义而译其名，天经地义。但真用“黑色的玉”来称呼黛玉，就实在不雅且难听，好像她长得黑。

黛玉之美，或译不得“黑色的玉”，是因为“黛”字太美太有传统审美文化神韵了，它很容易让人联想到“粉黛”一词，而“粉黛”则是中国传统文化中最典型的美女佳人的代称，而玉又是美好品质、才情容颜的象征。从这一点出发看“黛玉”二字，就有了美女如玉与玉美人之美称雅韵，而这才是黛玉给人的最深刻最鲜明的永恒的审美意象。

博大精深的汉字美韵，外文翻译只能束手无策，取不伦不类、有伤大雅的直译厚译下策。