从前，在距印度河不远的地方住着一位名叫阿里·哈菲德的波斯老农。阿里·哈菲德拥有一个很大的农场，里面有果园和花园，他还把很多钱放了贷，他是个富有、知足的老人。

 

一天，一位上了年纪的佛教僧侣来拜访这位波斯老农，这位僧侣是个智者，他坐在炉火边，对老农讲我们这个古老世界是怎么形成的。

 

他说，世界起初只不过是一团雾气，万能的神把他的手指插进这团雾里，开始慢慢地搅动，搅动的速度越来越快，最后把这团雾旋转成固体火球。这个火球就在宇宙中到处滚动，在它滚过的路上，一团团的雾气都燃烧起来，在火球外围凝结成水珠，最后下起了倾盆大雨，火球表面洪水泛滥。就这样，球的外壳冷却了下来，但内部的火焰继续燃烧，冲破了外壳，形成了高山、丘陵、河谷、平原和草地，展现给我们一个绚丽多彩的世界。如果内部的岩浆冲出外壳，并迅速冷却，这就形成了花岗岩；冷却得慢一点就形成了铜；再慢一点就形成了银子；再慢一点就形成了金子；在金子之后，就形成了钻石。这位老僧侣神秘地说：“一颗钻石是由一团阳光凝结而成的。”现在，毫不夸张地说，这有一定的科学道理，因为钻石实际上是来自太阳的碳元素沉积而成的（译者注：其实钻石是金伯利岩或钾镁煌斑岩在高温、高压下形成的）。

 

老僧侣对阿里·哈菲德说，如果他有一颗像拇指大小的钻石，他就能买下整个郡；如果有一座钻石矿，他就可以用自己巨大的财富让孩子们成为国王。阿里·哈菲德听了这些话后，知道了钻石是多么珍贵。那天晚上，他上床后就变成了一个穷人。他什么也没失去，他之所以穷，是因为他不知足；他不知足，是因为他害怕自己穷。他说：“我要有一座钻石矿。”整个晚上他辗转反侧，挖空心思地想着怎样才能得到一座钻石矿。

 

第二天一大早，他就找到那个僧侣。我凭自己的经验知道，僧侣是不愿意在自己早晨休息的时候被叫醒的。阿里·哈菲德把这个僧侣从睡梦中摇醒，恭敬地说：

 

“您能告诉我在哪里可以找到钻石吗？”

 

“钻石？你要钻石干什么？”

 

“干什么，我想成为巨富。”

 

“是这样。你出去找钻石呀。这很简单，出去找钻石，你不就有了吗。”

 

“可我不知道去哪里找呀。”

 

“好的。只要你在高山之间找到一条河，河床上铺满了白色的沙子，你就能在那些白沙里找到钻石。”

 

“世上会有这样的河？”

 

“有的，有的。这样的河很多呢。只要你出去找，就能找到它们。”

 

阿里·哈菲德说：“我就去找。”

 

于是，阿里·哈菲德卖掉农场和房子，收回放出去的债，把家托付给邻居，就出去找钻石了。以我看，他开始寻找钻石的方向很正确，但后来就走错了路。他开始在月亮山寻找钻石，后来到巴勒斯坦，接着又浪迹到欧洲，最后他钱袋空空如也，衣衫蓝缕，可怜兮兮，贫穷潦倒。他两眼茫然地站在西班牙巴塞罗纳海湾的岸边上，眼前涨潮的巨浪翻滚着。这个曾经那么富有的幸福老农，如今已成为一个饱经风霜、筋疲力竭、奄奄一息的叫花子。他无力抵御钻石的可怕诱惑，身子一栽，就像一片残叶被汹涌而来的潮汐吞噬了。波涛依旧，世上再也看不到他的踪影了。

 

……

 

一天，买阿里·哈菲德农场的人牵着骆驼到后院饮水。当骆驼低头在一个很浅的溪水里喝水时，他惊奇地发现，溪水下面的白沙里闪耀着奇异的光芒。他弯腰在闪光的地方捡起一块黑石头，石头上有个光亮的眼睛，折射出彩虹般的颜色。他就把这块奇石拿到屋里，放到壁炉架上。从此再也没理会它。

 

几天后，那个曾拜访过阿里·哈菲德的老僧侣又来到这里，一进客厅，他一眼就看到壁炉架上有的东西闪闪发光，他冲了上去喊道：“钻石！阿里·哈菲德回来了？”

 

“没有。阿里·哈菲德没有回来，那也不是钻石，只不过是块石头罢了，是我在我家后院捡的。”

 

僧侣兴奋地说：“是钻石！告诉你，只要我看一眼就知道它是不是钻石。这肯定是钻石。”说完，他们一起跑到后院，在溪水傍用手指搅动水底的白沙。瞧！又发现了几颗比第一次发现的那块钻石更美丽、更珍贵的宝石。

 

戈尔康达钻石矿就是这样发现的（译者注：公元15世纪，印度的钻石生产逐步形成了七八个矿区，其中最著名的是印度南部古都戈尔康达矿区），这是人类历史上最大、质量最好的钻石矿，远远超过了金百利（译者注：南非著名的钻石城）。英国王冠上的科依诺尔钻石（译者注：The Kohinoor，重106克拉）、和俄国王冠上的沃尔乐夫钻石（译者注：The Orloff，重 195克拉）都产自那个矿。

 

假如阿里·哈菲德留在家里，在自己的麦田里或后院挖地窖，而不是到陌生的土地上凄惨地挣扎、挨饿受冻、自杀身亡，他就会发现自己家的“钻石田”。因为后来，他农场的每英亩土地、每铁锹泥土都发现了宝石，从此许多国王的王冠都用这里的宝石装饰。

 

注：本文是植荣兄特意译写，希望能给读者一些启示。本文谢绝任何网络媒体转载，纸质媒体刊用请事先获得作者授权。