除了上文的升级办法外，今天实测了一下，证实了这一猜想：只要把7-zip.dll换为新版本，即可得到“添加到.zip”菜单。实测步骤如下：

1. 卸载原有7-zip。
2. 安装4.42正式中文版（后面发现，中文版还真有"问题"）。
3. 7-zip.dll以旧换新。
   直接替换是不成的。
   我的方法是：把explorer和TC进程关掉，用cmd命令完成。
   猜想：先不加入右键菜单，是否可以直接替换此dll？未试。
4. 重新打开7-zip进行设置，此时已有了“add to xx.zip”项，但语言为英文。

　　为什么是英文呢？试了半天才发现，原来中文版的lang下只有一个en.txt，这就意味着中文实际上集成到程序中去了，因此，换了dll后可能不知如何调用。重新拷入一个zh-cn.txt，切换一下语言（此时有2项简体中文）到外置的简体中文，则菜单项回到了中文。（我某种程度上偏好英文界面，也是鉴于中文各种不可预测的问题，比如此处）