圣诞节，GOOGLE的首页让我这个搞文化的惭愧之至。我们天天挂在嘴上的世界文化交流和多样性，在GOOGLE首页，一下子直接明了地体现了。虽然只是简单的图解，但是想想在中国，当我们谈论文化的时候我们在谈论什么，有智利、波兰、非洲、印度、阿拉伯什么事吗？有希腊、法国、尼泊尔、俄罗斯、墨西哥什么事吗？当我们谈论文化时，除了自己家里的事，我们还会谈论什么？我们谈论春节的时候，除了饺子鞭炮，我们还会想到什么？曾经我们国家是很封闭的，但是还有艺术家会认真学习印度和非洲舞蹈，为此远涉重洋把当地土著当老师来请教。现在我们国家已经很开放了，可是这样的艺术家还有几个？如果不是波西米亚的外国人自己到中国来采风和摇滚，如果不是腰缠万贯的外国买家自己来宋庄成都挑选画作，如果不是哥伦比亚公司包装郎朗和打造下一个音乐家，我们在文化上的多样性能走多远？民族的就是世界的，这句翻译史上的千古难题，其实根本就是一个伪命题。如果你的心灵不是世界的，你的精神就不可能是民族的，顶大是一个别人用“世界眼光”、或者自己抄袭别人的眼光所描述的“殖民符号”而已。多样性，咳，众口一词的情况下，路还远着呢。