加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

佛影如灯,and more

(2008-01-24 00:06:36)
标签:

文化

佛教

王阳明

诗歌翻译

佛影如灯,and <wbr>more

 

————在缅甸偶遇,拍摄了一张小玉佛照片,自写笨拙小词一首供奉。

心中默念:愿佛祖为世界解除种种烦恼束缚,以同体亲爱之情广赐人间。

 

          供奉缅甸小玉佛

 

佛影如灯,相对希声。不惹尘埃,端坐莲台。

深谷出岫,化于妙手。入世慈悲,度化有情。

盈盈微光,点点珠泪。刀戈仇怨,人世多艰。

漂泊无着,变化有根。梦醒梦沉,云过风轻。

 

————刚刚写完小词,继续仔细看看我们一直当作是观音的这块小玉,发现她其实是文殊菩萨,坐在狮子身上,又是另一种威风了。随意翻到前人谈文殊的诗,竟发现王阳明同志的趣诗几首,如此好玩,不禁一乐。在佛法与儒学规范成为日常话语的时代里,是不是他这样写东西有够另类啊,呵呵。

 

文殊台夜观佛灯

                      王守仁(阳明)

老夫高卧文殊台,拄杖夜撞青天开。

撒落星辰满平野,山僧尽道佛灯来。

 

又,他小时候下棋被老爸收缴之后的诗歌:

 

       象棋终日乐悠悠,苦被严亲一旦丢。
       兵卒坠河皆不救,将军溺水一齐休。
       马行千里随波去,象入三川逐浪游。
       炮响一声天地震,忽然惊起卧龙愁。

 

据说,王大师当年以求真思想和启蒙精神在朝廷里混,受了不少挫折,他诗里亦庄亦谐的感觉,也更加有意思了。以前我竟然不了解这位偶像的生活,有机会一定好好重新翻翻这些。

 

《忆龙泉山》:
       我爱龙泉山,山僧颇疏野。
       尽日坐井栏,有时卧松下。
       一夕别云山,三年走车马。
       愧杀岩下泉,朝夕自清泻。

 

《又重游开先寺题壁》:

中丞不解了公事,到处看山复寻寺。
尚为妻孥守俸钱,到今未得休官去。
三月开先两度来,寺僧倦客门未开。
山灵似嫌俗士驾,溪风拦路吹人回。
君不见富贵中人如中酒,折腰解醒须五斗。
未妨适意山水间,浮名于我迹何有!


————试试翻译这段吧,几分钟的快速翻译,水平肯定不行,如果有朋友愿意,大家以后多找些这种有意思的中国历史出来跟世界说说吧,这些活的东西。

 

《忆龙泉山》:
       我爱龙泉山,山僧颇疏野。
       尽日坐井栏,有时卧松下。
       一夕别云山,三年走车马。
       愧杀岩下泉,朝夕自清泻。

 

In Memory of the Dragon-well Mountain

 

I love the Dragon-well Mountain, its monks are so free and undisciplined.

All day long they sit by the well doing nothing, sometimes even sleeping under the pine.

One night I bid goodbye to this mountain in the clouds, and for the next three years I've been on wheels and chariots. 

What a shame... for that spring under the rock, who has been pouring only clean water every single dawn and dusk... 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有