原作写得好，翻译得好，欣赏学习中！ :P

辛波丝卡Wislawa Szymborska（1923- ），波兰诗人，1996年获诺贝尔文学奖。

 

回家

他回家。一语不发。
显然发生了不愉快的事情。
他和衣躺下。
把头蒙在毯子底下。
双膝蜷缩。
他四十上下，但此刻不是。
他活著——却彷佛回到深达七层的
母亲腹中，回到护卫他的黑暗。
明天他有场演讲，谈总星系
太空航行学中的体内平衡。
而现在他蜷著身子，睡著了。

 

————————
           
写履历表

需要做些什么？
填好申请书
再附上一份履历表。

 

尽管人生漫长
但履历表最好简短。

 

简洁、精要是必需的。
风景由地址取代，
摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。

 

所有的爱情只有婚姻可提，
所有的子女只有出生的可填。

 

认识你的人比你认识的人重要。
旅行要出了国才算。
会员资格，原因免填。
光荣记录，不问手段。

 

填填写写，彷佛从未和自己交谈过，
永远和自己只有一臂之隔。

 

悄悄略去你的狗，猫，鸟，
灰尘满布的纪念品，朋友，和梦。

 

价格，无关乎价值，
头衔，非内涵。
他的鞋子尺码，非他所往之地，
用以欺世盗名的身份。

 

此外，再附张露出单耳的照片。
重要的是外在形貌，不是听力。
反正，还有什么好听的？
碎纸机嘈杂的声音。

 

                     陈黎 张芬龄 译