加载中…
Mary Frye的诗试译
(2005-10-20 11:33:40)| 分类： 爱到永远 |
Do not stand at my grave and weep
Mary Frye
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
不要在我的墓前停驻哭泣
不要在我的墓前停驻哭泣
我不在那里，我并未长眠
我是那吹拂的微风千遍
我是那雪地的钻石点点
我是那熟麦上的和煦阳光
我是那秋日里的温柔细雨
当你在静谧的清晨苏醒
我是鸟儿们悄悄颤动的羽翼
轻盈地盘旋，盘旋，直上云霄
我是那每夜柔软的星光啊——
不要在我的墓前停驻哭泣
我不在那里，我并未死亡。
http://bbs.luzhou.net/UploadFile/2005-5/200553113251953295.jpgFrye的诗试译" TITLE="Mary Frye的诗试译" />
喜欢
0
赠金笔