标签:
杂谈 |
分类: 新编阿拉伯语第二册课文翻译 |
对话:
1- 会说话的衣服
塞米尔:今天,亲爱的这位先生西装革履,穿着雅致,无疑将去参加宴会。
法里德:是啊,你怎么知道的?
塞米尔:你告诉我的啊!
法里德:奇怪,我没有告诉任何人啊。
塞米尔:正是你的着装揭示了你的秘密。
法里德:你真会开玩笑!这怎么可能呢,衣服是不会说话的?
塞米尔:不,它能说话。
法里德:我明白了,你是说如今科技发达发明的智能衣服,它能表达穿衣服人的思想。很遗憾,我的这件是普通衣服。
塞米尔:我是说像这样的普通衣服也能表达主人的思想。
法里德:啊,我从没有听说过。请你坦诚地告诉我,我的衣服怎么
塞米尔:你穿了优雅的一身正装,它告诉我你将参加一个很重要的
法里德:我明白了。假设我穿一身运动装,你就会从中得知我
塞米尔:是的,是这样的。可是你要去哪里呢?
法里德:看来我的衣服对你还是有所隐瞒的,它没有告诉你我的所有秘密,就让我告诉你吧:我将去女朋友家里,面见她的父母。
2-我穿什么呢
(1)
凯里穆: 尔里亚,今天晚上我将参加一个晚会,我穿什么衣服呢?
尔里亚: 正式场合,还是非正式场合?
凯里穆: 正式的。是国庆晚会。
尔里亚: 那么,你就应该穿正装。
凯里穆: 好主意。
尔里亚: 我建议你穿白衬衣,浅灰色西装,系暗红色领带。这样
凯里穆: 谢谢你的建议,我将遵照。
(2)
斑隋而: 伽西姆,今天下午我要参加同学聚会,你认为我穿什么衣服好呢?
伽西姆: 同学聚会是一种非正式场合。你最好穿休闲装。
斑隋而: 你说的对。
伽西姆: 但衣服必须是干净平整的。
斑隋而: 你的建议很有价值。我要穿蓝夹克,黑裤子。
伽西姆: 最好你再系上领带,这样会显得很文静。
斑隋而: 也会显得活泼。非常感谢。
(3)
尔巴斯:
下周六我要和朋友们去郊游,你认为我穿这件西装如何?
沃嗨布: 我建议你穿休闲装。
尔巴斯: 你所指的休闲装是什么?
沃嗨布: 我建议你穿夹克,牛仔裤,运动鞋。
尔巴斯: 我明白了,
沃嗨布: 穿休闲装郊游会更舒服。
尔巴斯: 对。你真聪明!智者一点则通。
课文:
衣服的故事
句型:
阅读:
衣服与社会
对于任何一个民族,服装都是很重要的,它不仅保护人体与严寒酷暑,而且在社会生活中扮演者重要的角色,在年龄和地位中都会有显现的区别,男女老幼,医生护士都有各自的服装。
有时候,生活和工作的环境,在决定人们穿衣时有着重要的角色。职员们所在的地方允许他们穿儒雅的着装,因为他们在干净舒适的环境中工作,他们不怕自己的工作弄脏衣服。至于工人们所在之地要求他们穿工作服,能保护他们于危险和污染,或者保证生产质量。热带地区的人们需要穿单薄宽松的衣服,比如阿拉伯人就穿宽大的长衫和了凉鞋,从而就不会遭受酷暑;常下雪的地区人们就要穿各种厚衣服,比如棉帽、厚围巾、皮大衣,从严寒中保护人体,保障人们的温暖。
就这样服装就会有它的社会作用,随着社会的发展也在发展。
听力练习:
节日礼物
女儿:妈妈,我给爸爸准备了礼物。
妈妈:什么礼物?
女儿:一件漂亮的衬衣。我还配了一条浅蓝色的领带,妈妈,你看
妈妈:很漂亮。你写卡片了吗?
女儿:这是卡片,我要以显著的形式,把它放在领带的下面。
妈妈:(妈妈读到):亲爱的父亲:(赞誉您的艰辛与汗水,尊重您为
女儿:您认为怎么样?
妈妈:太好了,你爸爸看到你所写的要受到你的礼物更高兴。
女儿:妈妈,他会穿我送给他的这件衣服吗?…我看到他经常穿
妈妈:女儿,他的工作需要他这样做,你看到穿这干净儒雅的衣服
女儿:那么,他们和我爸爸有什么区别吗?
妈妈:没有,谁要不工作,谁就不得生存,用手工作者和用笔工作