越南律师事务所与法律公司的异同点，谁是主流的律师执业机构？（中越文对照）

 

 

 

目录

 

一、国人易混淆越南的“法律公司”与中国的“法律咨询公司”

二、越南的律师事务所与法律有限责任公司的异同点

三、越南法律行业组织谁是主流——律所还是法律公司？

 

为便于读者准确了解真实的相关信息，尤其是第一手资料，笔者对关键内容附上相应的越文原文、法律依据，以备核对。

 

 

正文

 

一、国人易混淆越南的“法律公司”与中国的“法律咨询公司”

 

有中国人问：越南的法律公司与中国国内的法律咨询公司是同类性质的咨询公司吗？

 

答：对于一些不了解越南律师法以及相关法规的中国人来说，很容易先入为主地认为越南“法律公司”跟国内的非律师成立的“法律咨询公司”是“一路货色”。

 

真是这样吗？

 

实际上，越南的法律公司与中国国内的法律咨询公司，是两种不同类别的公司。结合中越法律看，主要从以下两个方面加以区别：

 

第一，是否是律师执业组织？

 

依照越南现行有效的《律师法（越文： Lut Lut s）》 第二章 律师执业组织

第32条 律师执业组织形式，律师执业组织成立的条件

第1款 律师执业组织包括：

（a）律师事务所；

（b）法律公司。

越文：

iu 32. Hình thc t chc hành ngh lut s, iu kin thành lp t hành ngh lut s

1.T chc hành ngh lut s bao gm:

(a) T chc hành ngh lut s bao gm:

(b) Công ty lut

2. 律师执业组织的成立和运营依照本法和其他相关法律的规定。

越文：T chc hành ngh lut s c t chc, hot ng theo quy nh ca Lut này và quy nh khác ca pháp lut có liên quan.

 

 

由上可见，在越南依法注册的法律公司是律师执业的组织之一， 其成立和运营受《律师法》和其他相关法律的约束。

 

对比：中国国内的法律咨询公司

‌根据《中华人民共和国律师法》的规定，律师事务所是律师的执业机构，而法律咨询公司则是依据《中华人民共和国公司法》设立的有限责任公司。

由此可见，国内的法律咨询公司不是律师的执业机构。

 

第二、注册管辖的机关：

 

越南法律公司的注册依照越南《律师法》规定：

第35条 注册成立律师执业组织

第1款规定，注册律师执业组织向律师事务所主任或法律公司经理所加入的律师协会所在地的司法厅申办。

越文：

iu 35. ng ký hot ng ca t chc hành ngh lut s

1. T chc hành ngh lut s ng ký hot ng ti S T pháp a phng có oàn lut s mà Trng vn phòng lut s hoc Giám c công ty lut là thành viên.

 

对比：中国国内的法律咨询公司

1、注册的机关：

（中国国内的法律咨询公司的注册：应在公司拟定营业场所所在地的 工商管理部门 进行注册。‌‌

2、直接主管机关：工商管理部门。不受司法部的管辖。

 

综合上述，不管是越南的律师事务所还是法律公司——不区分内资、外资律所/法律公司，都是律师执业机构/组织。

 

翻译成大白话，越南境内的法律公司跟中国国内的法律咨询公司，根本就不是一路人，也尿不到一壶。不要以国内的“鞋”，硬套越南的“脚”！

 

普通人怎么区分？让对方拿出执照核对，一查便知。

 

 

 

既然越南境内的法律公司与律师事务所都是律师执业机构，那二者有什么优缺点呢？请看：

 

二、越南的律师事务所与法律有限责任公司的异同点

 

（一）二者的相同点：

 

除了二者都是律师执业机构这一共同点以外，它们还有以下的相同点：

 

1、注册设立的条件相同：

 

（1）每个律师只能设立一个律师事务所或一家法律公司；

 

（2）法律公司或律师事务所的设立人必须是签订劳动合同的律师执业两年以上的律师；

 

（3）均需要有办公场所。

 

（4）律师事务所主任或法律公司的设立人必须是加入越南某个律师协会的律师（律协会员）。

 

注意：依照越南现行有效的《律师法》和《企业法》等相关法律规定，非律师不能注册成立律师事务所或法律公司。

 

此外，在越南注册的投资咨询公司，不能提供法律咨询服务，也不能开具含有“法律咨询”内容的发票。这跟中国国内的法律咨询公司是个区别，需要留心。

笔者曾亲眼所见在越南的多家中资“实控人”的投资咨询公司，给客户的中越双语的服务报价单上所列的内容，越文内容与中文不相符，即中文内容包括投资和法律咨询，但越文内容仅限一般的投资咨询，不包括法律咨询。

不懂越南文的国人习惯相信中文内容，且缺乏辨识越文的能力——或是找个水平不高或不靠谱的翻译，往往容易在实操中陷入不利的境地。

 

2、执业/经营范围相同：

 

从事法律服务活动，包括法律咨询和诉讼业务。见下图：

注：上图来自越南某法律公司，第4条 注册经营范围：

-参加诉讼；

-法律咨询；

-非诉讼代理；

-其他法律服务。

越文（图中原文）：

“4.Lnh vc ng ký hot ng:

-Tham gia t tng;

-T vn pháp lut;

-i din ngoài t tng;

-Dch v pháp lý khác.”

 

注意：外资律师事务所、外资法律公司及其分支机构不能从事诉讼业务。法律依据：越南律师法第70条。

 

3、聘用人员相同：

   律师事务所、法律公司均可聘用越南律师、外国律师和律师执业机构所需的工作人员。

法律依据：越南《律师法》第32条、第39条等。

 

4、对外合作与设立分支机构的权利相同：

（1）与国外的律师执业机构合作。例如，可以外国律师事务所成立联营律所、与外国法律公司成立联营法律公司等。

（2）在国外设立交易的分支机构。

（3）在国外设立执业场所。

 

（二）二者的不同点：

 

1、注册时的企业类型不同：

（1）法律公司以下列两种企业形式登记：

（a）合伙法律公司（Công ty lut hp danh）；

例如，嘉定合伙法律公司/Công ty Lut hp danh Gia nh

合伙法律公司至少需要2个合伙人。

 

（b）有限责任法律公司（Công ty lut trách nhim hu hn）

例如，西贡法律有限公司/Công ty Lut TNHH Sài Gòn

有限责任法律公司又分为：

一人法律公司/Công ty lut trách nhim hu hn mt thành viên: 公司只有一个设立人/股东。

二人以上法律公司/Công ty lut trách nhim hu hn hai thành viên tr lên: 公司至少需要2个设立人/股东。

 

法条依据：越南律师法第34条。

     

（2）律师事务所以个体企业的形式设立和运营。

大白话就是，越南依法设立的律师事务所就是个体户。仅需要一个律师即可成立，并以个人全部财产对律所的债务承担无限责任。（这与中国国内的律师事务所有所不同）

 

法律依据：越南律师法第33条。

 

2、法定代表人不同：

（1）律师事务所的法定代表人：律所主任。律师事务所的设立人（1个律师）——即律师事务所的主任，以个人的全部财产对律所发生的义务（债务）承担责任。

法律依据：越南律师法第33条。

（2）法律公司的法定代表人：

（a）一人法律公司的股东（1个）是公司所有人（ch s hu）和法定代表人。

 

（b）合伙法律公司（2个以上律师合伙人），由合伙人协商，由其中一人担任公司经理/法定代表人。合伙人不需要承担出资责任。

 

（c）二人以上法律公司（2个以上设立人/律师股东），由设立人协商，由其中一人担任公司经理/法定代表人。

 

（三）法律公司、律师事务所（律所）的取名：

1、相同之处：根据越南《企业法 2020》，法律公司、律师事务所取名不得与已注册成立的其他的公司、律所的名称重名、或混淆。使用名称、标志不得违背公序良俗、不得与越南传统历史文化与美好风俗相冲突。

 

2、不同之处：

（1）律师事务所取名必须含“vn phòng lut s（律师事务所）”字样。

 

（2）法律公司必须含“công ty lut(法律公司)”字样，其中

 

合伙法律公司必须含“công ty lut hp danh（合伙法律公司）”字样；

 

法律有限公司必须含“Công ty lut trách nhim hu hn（法律有限责任公司/法律有限公司）”字样。

 

（四）法律公司或律师事务所的股东的责任与义务不同：

 

1、律师事务所的设立人（即律所主任）对其设立的律所承担无限连带责任。

 

2、法律公司的设立人的责任：

（1）合伙法律公司：由合伙法律公司的合伙人以公司的财产承担责任。

如果公司全部财产不足承担公司全部义务（债务），则合伙人须其个人财产承担责任。

（2）法律有限公司的设立人（股东）的责任：

不管是一人法律有限责任公司还是二人以上法律有限责任公司，公司的设立人/股东仅以其出资额对公司义务（债务）承担责任。

法律依据：越南现行有效的《律师法》、《企业法 2020》.

 

综合上述，无论是越南境内设立的律师事务所，还是法律有限责任公司（简称“法律公司”），与中国国内的律师事务所均有所不同。

 

越南的法律公司与中国国内的法律咨询公司更是不同概念的两种公司/机构。

（1）越南的法律公司是律师执业的合法机构之一（另一个是律师事务所），由司法厅颁发执照，经营范围与律师事务所一致（包括咨询业务与诉讼业务）。

注：外国律师事务所、法律公司在越南设立法律公司或律师事务所，则需要先向越南司法部申请，并且需要注册地所在的司法厅核准的意见，再由司法部颁发执照），且不能提供诉讼业务。

 

（2）而中国国内的法律咨询类公司，由工商管理部门颁发执照，且有一些经营范围与国内的律师事务所的执业范围重叠，却不受司法部管理部门直接管辖。正因为这样，中国国内的法律公司在国人中的印象犹如“臭豆腐”，你们细品。

 

划重点：目前，越南的法律法规规定，不允许非律师成立的咨询类公司提供法律咨询服务、开具法律咨询服务的发票。正因为如此，越南的律师行业市场远没有国内那么卷。

 

法律依据：1、越南现行有效的《律师法》、《企业法》等。

2、中国现行有效的《律师法》、《公司法》等。

 

三、越南市场上，谁是主流的律师执业组织/机构？

法律公司还是律师事务所？

 

据笔者的调研数据得知，越南近几年来，法律公司是占据主流的律师执业机构。具体数据日下：

 

截至2021年，越南首都河内市在运营的本国律师事务所475家、法律公司722家（是律所的152%，即1.52倍）；外国律师事务所/分所、法律公司合计42家，其中外国律所或分所33家。

此外，截至2021年，胡志明市在运营的外国律师事务所、分所，法律公司合计25家，其中律师事务所、分所14家。

 

据胡志明市司法厅最新公布的数据，截至2024年7月15，全市含下辖的各郡、县共有律师事务所843家，法律公司1314家——其中合伙法律公司37家、两人以上法律有限公司146家、一人法律有限公司1131家，以个人身份执业的律师670人。

由此可见，胡志明市的法律公司的数量是律师事务所的155.87%，即约1.56倍！

 

数据来源：越南司法部、河内司法厅、胡志明市司法厅等官网。

 

 

综合上述，目前，越南主流的律师执业机构/组织是法律公司，而不是律师事务所。

这原因详见上面的陈述。