中越律所、律协比较

 

尽管我们常说中越两国“文化相通”，但是近现代越南深受法国等国影响，其法律体系与我国有明显的差异，具体体现在律所的组织形式、律协的设立等方面与我国也有所不同。

 

笔者根据中越两国的《律师法》等法律法规的规定以及个人工作经验，对中越两国的律所、律协作一些简单比较，以供参考：

 

 

一、律师组织/律所的组织形式

 

（一）越南的律师组织形式

 

根据越南现行的《律师法》第32条规定，律师组织形式包括：

 

1、律师事务所 越文：Vn phòng lut s.

律师事务所（简称“律所”）的设立人至少有连续两年的律师执业经验。

   

根据律所的注册资本金的性质，可分为：

 

1）内资（越资）律所：Vn phòng lut s trong nc

 

例如：Vn phòng lut s Thái Minh（太明律所）

 

 

2）外资（外国）律所：Vn phòng luât s nc ngoài

 

例如：

Chi nhánh Kelvin Chia Partnership ti thành ph H Chí Minh （谢凯文律师事务所胡志明市分所）

 

Chi nhánh Vn phòng luât s Duy Quán Qung Tây（广西维冠律师事务所河内分所）

 

2、法律公司  越文：công ty lut

例如：

Công ty lut TNHH Vision & Associates （Vision & Associates法律有限公司）

 

 

 

（二）中国的律所组织形式

 

根据我国《律师法》，中国的律师事务所的组织形式有：

 

1、合伙所：有三名以上合伙人设立的律师事务所。设立人应当是具有三年以上执业经历并能够专职执业的律师。

 

2、个人所：由1个律师设立的律师事务所。该设立人应当是具有五年以上执业经历并能够专职执业的律师。

 

3、国资所：国家出资设立的律师事务所。应当至少有二名符合《律师法》规定并能够专职执业的律师。

 

 

由上可见，越南现行的《律师法》允许设立律师事务所和法律公司。

而中国目前仅允许设立律师事务所，尚未允许设立法律公司。

 

此外，越南《律师法》允许律师以个人名义从事律师执业，但仅限于为本单位、组织范围内从事律师执业工作，不能为本人就职单位、组织以外的单位、组织和/或个人提供法律服务（国家机关依法指定律师参与刑事诉讼活动除外）。其执业范围与中国的公职律师类似。

 

 

 

二、律协（律师协会）

 

（一）越南律协

 

律师协会，越文：Liên oàn lut s （一些人直译为“律师联团”）。

越南律师协会，越文：Liên oàn lut s Vit Nam（一些人直译为“越南律师联团”，让中国人莫名其妙）。

 

越南所说的律师协会是指根据《律师法》、《越南律师协会章程》的规定，由各省、中央直辖市律师申请设立的社会专业组织。

由各省、中央直辖市3位以上执业律师申请，由所在省、中央直辖市人委会根据司法部的一致意见审批设立。

 

律师必须加入所在地的律师协会，成为律协会员后，获得由该律协向越南律师协会建议而依法颁发的律师执业证，即律师证（又称“律师卡”，越文：Th lut s）方具备律师执业资格。

 

注：全国设立越南律师协会；每省、中央直辖市仅设有1个省级律师协会。律师仅能加入1个省级律协。

 

 

（二）中国律协

 

律师协会是依法设立的社会团体法人，是律师的自律性组织。中国律师协会具有很大程度的政治色彩和政府管控性质，不是完全意义上的独立的自律性组织。

 

全国设立中华全国律师协会；省、自治区、直辖市设立地方律师协会，设区的市根据需要可以设立地方律师协会。

 

律师必须加入所在地的地方律师协会。加入地方律师协会的律师，同时是中华全国律师协会的会员。

 

由上可见，越南律师执业证书由其全国律协颁发。省级律协由所在地的3名以上执业律师发起，经司法部同意并由所在地的省、中央直辖市人委会批准设立。

 

而中国的律师执业证书由各省级司法行政机关依法颁发。省级律协、设区的市级律协依法设立，设立流程与越南有所不同。

 

注意：律师执业证与律师资格证不同，律师资格证是取得律师执业证的一个必要前提，但如果仅有律师资格证却无律师执业证，是不得从事律师执业活动的。

 

法律依据：《越南律师法》、《中国律师法》等。

 

 

另外，越南的律所、法律行业发展现状的介绍，详见本人的其他相关文章：

 

成为越南律师的条件、标准和流程

 

越南律师行业发展简况以及外国、本国律所简介

 

越南律师职业的发展历史及现状

 

外国人在越南做律师的条件以及相关的权利、义务？

 

在越南的外企能否找外国律师参加诉讼？附个人建议

 

中国律师分类与律师简况

 

中国律师制度发展简史

 

当律师一定要通过法考吗？