>> 开发现场的最真实资料报导
>> 最权威的对日软件开发日刊

http://www.dabaoku.com/sucai/renwulei/bg/pic/0234.jpg

前天（王朝海鲜）..昨天（日本料理）..今天（东北饺子专门店）..
明天（西餐预定）、后天（接待预定）……
12月21日为止接待计划连续.....

通过商谈和接待达成很多商业机会
同时也可以品尝到很多的美味佳肴（笑），的确是一件好事情....
但是体重确实在稳步增长中（苦笑ING…）……

昨晚，啤酒、清酒、白酒...
由于水污染的担心（其实已经危险警报解除）点的青岛啤酒...
可能是哈尔滨太冷的原因...青岛啤酒仿佛已经没有昔日可口的味道...

接待日本客户的大体流程:
中方祝酒辞→日方祝酒辞→啤酒一杯→白酒→啤酒→宴会完了

宴会中难免会有愉快的干杯方式的争议...
例え、「中国式」、「日本式」、“Japanese Style”“Chinese Style”
中国式即一口干杯...
日本式即一点点地慢饮...

酒席间我的领导提出了“感情深、一口闷”的指示....
日本客户很疑惑...究竟什么意思呢....

“感情深、一口闷”--典型的东北话...
　→感情深的话..就一口气的干杯...

「感情が深ければ、一気で」（“感情深一口闷”的日语译文）…
「あ、その意味か」（“啊，是这样呀..”）....

把“感情深、一口闷”翻译成日语后...
客户得以理解...并逐步由拘谨地日本式转向东北的“一口闷”……

……