>> 开发现场的最真实资料报导
>> 最权威的对日软件开发日刊

http://www.dabaoku.com/sucai/renwulei/bg/pic/0252.jpg

由于做对日本软件开发的程序员和项目经理都不精通日本语，或者说
只能简单讲一两句，更多是靠“手语”和“英语”（包括画图）来与
日本人SE交流……

这样，BSE和翻译就是必要的……

我很看不惯一些技术人员以为偶尔可以听懂日本人SE的一言半语就自以
为是的样子，其实那只能勉强说是熟悉了对方的语言习惯而已，距离自
由交流还需要很长时间。

目前，做对日本离岸开发的IT公司大都存在以下现象：

翻译对技术不敢兴趣；
技术者具有一点日语知识，自以为是。

翻译如果可以开始学习技术的话，那么以他本身对语言的理解，在短期内
成为BSE是绝对可能的。
技术者如果学日语的话就不然，充其量就是《标准日本语-初级/上》的水
准……

但技术者对实践的欲望是无限的，甚至很多人都在自己看邮件并亲自回复。
其实这种现象是值得鼓励的，但是在目前语学力很低下的时候这样做是很危
险的！如果想实践必须联系翻译人员，把每一件事情都做再确认。

---------------