http://www.dabaoku.com/sucai/renwulei/bg/pic/0032.jpg




ブリッジSEというのは、中国現地の開発チームと日本の顧客との
間に挟まれる役割であり、ブリッジ+SEのことです。具体的には、
３つの役割があると思います。


1 顧客からの指示、連絡を正しくかつ漏れなく中国に伝達すること
　(同様に、オフショア側の意見も日本にうまく伝える)

2 顧客の暗黙のニーズを把握して、臨機応変に改善提案できること

3 日本側のプロジェクトマネージャーを補佐すること

中国語訳文：

Bridge SE就是说，夹在中国现地的开发团队和日本顾客之间的一个职务。
简单地讲就是Bridge（桥梁）+Software Engineer（软件工程师）。我想
其职务的主要内容有以下三个。

1、将客户的指示及各种联系正确地没有遗漏地传达给中国方面。（同样
海外开发这一边的意见也要准确地传达给日本）。

2、稳健地把握客户的需求，能做到随机应变地改善建议。

3、可以帮助和辅佐中国这边的项目经理。