文学体裁：五言律诗

作者：谢翱

分享到...

作品原文

西台1哭所思

残年2哭知己3，　白日下荒台。

泪落吴江4水，　随潮到海回。

故衣犹染碧5，　后土6不怜才7。

未老山中客8，　唯应赋《八哀》9。2

注释译文

词句注释

1西台：钓鱼台。在今浙江省桐庐县南富春山。

2 残年：本义是衰年，这里作残冬解。按文天祥在元世祖至元十九年冬天被害。

3 知己：彼此相知而情谊深切的人。

4吴江：指富春江，是钱塘江的上游，严子陵钓鱼台在富春江上。

5 故衣句：故衣，死者的遗衣。碧，碧血，《庄子.外物》篇：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”

6 后土：皇天后土，指天地，后土是土地神。

7怜才：爱惜人才。

8 山中客：作者自称。

9《八哀》：杜甫有《八哀》诗，哀悼王思礼、李光弼、严武、汝阳王璡、李邕、苏源明、郑虔、张九龄等八位唐朝有名的文臣武将。2

白话译文

已经是岁末，我来到西台，恸哭英勇就义的知己文天祥；时已黄昏，凄凉的落日，照在荒凉的台上。当年我在吴江哭祭你的泪水，洒入江中，随着潮水流淌；今天又随着潮头流到我面前，与新泪一起，充满这富春江。你走了，你那溅满鲜血的朝衣，那血定然已经化碧；我悲愤地呼叫，皇天后土，怎不爱才，让你过早地凋亡。如今只剩下我，还未步入老年，埋迹山林，无所作为；只能够赋诗悼念，凄伤彷徨。