今天在LETV看了《北平无战事》的大结局。

 

“刘烨”在他弟弟避走香港之前道别时赠言，劝他读《堂吉诃德传》。过了一会儿与他的恋人何孝钰谈心时，又劝她读《堂吉诃德传》。

 

堂吉诃德在一般中国人心中，近于神经病，总是被人拿出来嘲笑的“典故”是他大战风车。

 

其实堂吉诃德的人物内涵很丰富，也相当正面。那就是他的理想主义追求，除暴安良是重要内容之一。尤其是他的执著精神值得敬佩。这个世界“聪明人”太多了！

 

西班牙人最敬佩两个人。一个人是航海家和探险者哥伦布，塞维利亚大教堂里有二王（国王与女王）为之抬棺的雕塑；另一个是创作了堂吉诃德的作家塞万提斯，马德里王宫旁边的广场上，高耸着作家和他笔下人物的雕塑。这在西班牙都是最高的尊崇。

 

我很喜欢追梦无悔这首颂扬堂吉德精神的歌曲。

 

（以下转摘自“百度百科”）

1972年出品，根据百老汇音乐剧《梦幻骑士 Man of La Mancha》改编的同名音乐电影，由爱尔兰著名影剧明星彼得·奥图 Peter O'Toole 主演。皮特的精湛演出为观众印象深刻，而其中的歌曲《The Impossible Dream》贯串始终，也成为这首歌的经典演绎之一。

 

追梦无悔

 

我国著名花样滑冰运动员庞清、佟健于2009年6月专程飞赴加拿大，请享誉世界的加拿大人大卫·威尔森为他们编排了新的自由滑节目——由日本著名音乐家久石让先生（Joe Hisaishi）特别编排的交响版的《The Impossible Dream》，快慢结合的曲风和曲折的故事情节可以将他们以舞蹈见长的特色展现得淋漓尽致。

“我们有许多梦想虽然都难以实现，但却一刻也无法停止对它的渴求和追逐”，交响版的《The Impossible Dream》更名为《追梦无悔》。2010年2月16日，第21届温哥华冬奥会上，选择这段音乐为他们的自由滑配乐。庞佟二人倾情投入，完美的演绎了双人滑节目《追梦无悔》，以141.81分刷新了国际滑联的自由滑最高分纪录。

3

 

英文版歌词

To dream the impossible dream

To fight the unbeatable foe

To bear with unbearable sorrow

To run where the brave dare not go.

To right the unrightable wrong

To be better far than you are

To try when your arms are too weary

To reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star,

No matter how hopeless, no matter how far

To be willing to give when there''s no more to give

To be willing to die so that honor and justice may live

And I know if I''ll only be true to this glorious quest

That my heart will lie peaceful and calm when I''m laid to my rest

And the world will be better for this

That one man scorned and covered with scars

Still strove with his last ounce of courage

To reach the unreachable star.

 

中文歌词

去做那不可能的梦想

去和那打不败的敌人战斗

承担那无法承受的哀愁

奔向那勇者们都不敢前去的地方

去改正那无法修正的错误

从远处献上纯洁的爱

在你的双臂都已疲累的时候继续努力

伸手去探取那遥不可及的星星

这就是我的理想

去追寻那颗星星

不论希望多么渺茫

不论路途有多遥远

没有疑惑

永不休止的为正义而战斗

为了天赋的使命

即使被打入地狱也心甘情愿

而我知道

只要我忠於这璀璨的梦想

当我被安葬的时候

我的心将会宁静祥和

而世界也将变得更加美好

因为有个备受责难满身创伤的人

仍然在拼着他最后一丝的勇气

去探取那遥不可及的星星

央视版歌词(意译)——陈滢

要做那不可能实现的梦。

对抗无法匹敌的对手。

承受难以承受的悲痛。

去往勇者以畏惧之地。

纠正那无法改正的错误。

成为远远超越自己的人。

即使双臂疲惫不堪，仍要尽力去尝试。

要摘下那遥不可及的星星。

这是我的追求，

去追随那颗星，

不管多么绝望，

不管多么遥远。

毫不犹豫的为梦想而战，

即使向地狱进发也毫不退缩。

而我明白只有

坚守着这光荣的使命，

闭上双眼，

内心必能得到安宁与平静。

世界也将因此而更加美好。

无所畏惧，带着伤疤的人，

将战斗到最后，

直到摘到梦想中的那颗星。