香港人把You're No.1写成“腰啊冧吧温”，据说刘天王就拿过这样的条幅。
这是英文音译成中文，准确点说，是英文转粤语。

现在更多的，是中文音译成英文。
有消息说，新版的《牛津英语大词典》收录了上海话“dia（嗲）”。
准确点说，这是沪语转英文。

新版词典中，“dia”被定义为名词，指“嗲的事物”。
此外还加入了“diaist（嗲人）”、“diaistic （嗲的）”、“diaism（嗲主义）”等相关词汇。

这是典型的Chinglish（中式英语）。
最近有人在网上现编了一套Chinglish，假以时日，进入牛津词典也并非不可能。
这里摘录几个新词的拼法，并对词性作一下延展：
drunbility
1、drunbility的词根为drunb，动词，装逼的原意
进行时：drunbing；过去时：drunbed；完成时：have drunbed
例句：CCTV is drubing again during our dinner time,it has drunbed for many years since I have TV.
CCTV又在晚饭时间装逼了，它自从我有电视起就在装逼已经这么多年了。
2、drunbee：名词，装逼的人，有装逼倾向的人
3、druber：名词，以装逼为职业的人，专业装逼者
例句：朱军 is a drunber, he has been drunbing all his life, who is professional.
朱军是个职业装逼者，他一辈子都在装逼，是专业级的。
4、drunblization：名词，装逼化
例句：As more and more Starbucks running in China, the drunblization is getting worse and worse.
随着越来越多的星巴克在中国运营，人民装逼化也越来越严重了。
newbility
1、newbility词根为newby，形容词，原意为牛逼
比较级：newber；最高级：newbest
例句：There is no newbest, only newber.
没有最牛逼，只有更牛逼。
2、newber：名词，牛逼的人
3、newbable：形容词，可以牛逼的，值得牛逼的
例句：I think the cup of 34E is newbable, you should be proud.
我认为34E的罩杯很值得牛逼，你应该自豪。
4、newbilization：名词，牛逼化
例句：The newbilization of white collar is a global problem.
白领牛逼化是个全球性的问题。
shability
1、shability词根为shaby，名词，傻逼
2、shability：名词，傻逼能力
3、shabilization：名词，傻逼化
例句：The CCTV news causes the citizen shabilization.
CCTV导致国民傻逼化。

例句如此仇视CCTV，我一度怀疑此文作者是SMG的。
虽然总体上看，SMG's shability绝不输给CCTV，never falls behind CCTV，但是，你不能保证人民群众中间就不会藏有天才。

至于“dia（嗲）”字收入牛津，我一点也不奇怪。
到衡山路酒吧看看，九成的老外。
就有朋友带来一位瑞典美女，和我聊了半天。
我很自豪地说：对不起，我不会英文。然后提醒她：你必须去学点中文了。
面对我沙文主义的嘴脸，她很生气：你必须去学点英文了。