最别扭的沪语：伊刚伊刚伊刚。
第一个“伊刚”：他说。
第二个“伊刚”：他很憨、很傻。
第三个“伊刚”：语气助词，“居然”、“如此”之意。

正确译文：他居然说他自己很傻。
　　例句一：河北第一秘李真，伊刚伊刚伊刚。
　　例句二：兴宁煤矿老板曾云高，伊刚伊刚伊刚。
　　例句三：每日的老田，伊刚伊刚伊刚。