喜欢听北京交通台的《欢乐正前方》。王为和闻风这俩活宝如果改行去说相声，估计不会比郭德刚差。记得有一期节目，他俩聊到一些容易让人误解的歌词，非常可乐。在此列举两三句：
    王为：像我小时候听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。
    闻风：初中时有个同学听阿哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱‘答应我你从此不在深夜里排队’(徘徊)？”

    王为：第一次在听童安格《耶利安女郎》时，竟听成“……野驴呀，神秘野驴呀……”纳闷儿了好一阵子！
    虽然这两位是在节目里抖包袱，但在我听流行歌曲多年的经历中，类似情况并不鲜见。下面，我也说说自己记忆中，那些惨遭篡改的歌词。
    小时候，随父亲住在某工程建设兵团大院。大院在一座小山上。每到黄昏下班时间，山上的喇叭里经常会放沈小岑的那首《请到海角天涯来》。当时，我们一帮成天在山上打闹的小伙伴，把这首歌的头两句听成“ 请到天涯海角来，这里有人要跳海……”。直到上初中后，我才弄清正确的歌词其实应该是“ 请到天涯海角来，这里四季春常在……”。
    还有一首台湾老歌叫《梅兰梅兰我爱你》。原歌词为“梅兰梅兰我爱你，你象兰花着人迷……我要永远的爱护你……”。读小学时，我和几个同学搞恶作剧，把歌词改为“梅兰梅兰我爱你，就像老鼠爱大米……我要永远的掐死你……”大伙儿边唱，还边对着别人的脖子做掐人状，乐此不疲。更没有想到的是，若干年后，“老鼠爱大米”真还被人写进歌词里。
    因误解而被改得最令人啼笑皆非的一句歌词，是高晓松写的那首《冬季校园》。大四时，有一天我正在宿舍弹吉他唱这首歌。刚唱了几句：“我亲爱的兄弟，陪我逛逛这冬季的校园，给我讲讲，那漂亮的女生，白发的先生……”。对面上铺的陕西室友就一脸坏笑地打断我，问道：“老胡，又在唱什么淫秽歌曲，什么‘那漂亮的女生，白白地献身’……”
    啊？我差点没晕倒过去。