6月29日晚21:40，郭美美发布了一条英文微博：“Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！”漏洞百出的语法错误，瞬间了引发了不少网友争相翻译，很多网友都自创了翻译版本，甚至引用了古诗词。

郭美美的英语自然没有吸引人的地方，无非是在中国式的语法结构里加上了些英文单词，造成搞笑式的语言效果。如果这是受到文颐的启发，生生地就是喜欢这种被大量关注的感觉，从而达到一种目的或者满足感，哪怕通过暴露自身缺陷缺点，只要能达到娱乐观众的效果，自己就无所谓，那网友们也就真的也无所谓。赵本山通过嘲笑别人的生理缺陷获得吸引，美美你却是通过展露自己的缺陷（人格和知识结构）而让人消费，我真不知道哪种更高尚一点。其实我们每个人都会有优点能吸引别人，不一定非要靠缺点或者自虐。如果非要靠非正常手段上位，那就得有非常人的素质。说得难听一点，就是要舍弃一些东西，做了婊子还要立牌坊，就像忠孝不能两全一样，很难！

下面是网友翻译摘录（不得不感叹网友的才华！）：

小娇羞版：今晚小聚会哦，人家好害羞好销魂的说。人家有时候乖乖嘀，有时候坏坏嘀，但人家就是介个样子嘛，你不稀饭就滚滚蛋啦。

古诗版：暗夜赴约一女流，一时欢喜一时忧。凭君垂爱凭君弃，宝马香车入我手。

唐诗版：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

宋词版：夜入党支部，自诩性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！

甄嬛版：奴家觉得今夜实乃良辰，遂入了党，便从了他去。奴家自知稍有姿色，可也有自己的性子，官人若是嫌弃，走便是了，倒也不负恩泽！

三字经版：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。

楚辞版：夤夜不寐兮，奔赴支部。我身姝媚兮，我心反复。颦笑且由己，匪喜莫顾。

音译版：凸奶沟爬梯，哀莫西施狗。哀伤莫思故，哀伤莫思北。蕾丝与私密，尤懂来客谜。

或许是为了反击连日来网友的嘲讽，7月1日晚，郭美美再次在自己的微博上发出了一条英文内容。原文为：

Well,when there have some uneducated person scolding you,don't do anything ,coz life is not fair,you must adapt to it,you have to know that those people could not become a prince among men,so ...

有网友根据其大概意思又将其恶搞翻译成：

@哥打的是球也是寂寞：竹板这么一打，诶，别的咱不夸，我夸一夸，美美今天作业恨难嘛！我工作很奴力，唉，你们太挑剔，咱的技术超一流，把老师比下去，诶，你们没风度哇，你们恨垃圾，我和干爹啦啦啦，你们算个啥？美美我今天讲到这儿啊，我揍像一朵花，诶，一。朵。花！