标签:
日語日本語假名遣音變杂谈 |
分类: 語言 |
日語的語音上千年一直發生變化。也逐漸出現了很多假名遣(即假名的使用)和實際語音不一致的情況。明治維新後到二戰期閒爲一個書寫相對穩定的時閒。二戰後,日本內閣推出新的正字法改革,將存在音變的假名大體上改爲實際讀音的寫法。音變主要包括以下幾項:
1.
2.
3.
4.
改革前的書寫方法稱作“歷史的假名遣”,或“舊假名遣”(維基百科[[歷史假名遣]]),而現在通用的寫法爲“現代假名遣”。本文因篇幅有限,先只討論日語本土詞(和語)的假名遣。漢字詞(漢語)的歷史假名遣(字音假名遣)以後如有時閒將另文討論。寫法的改革如下:
歷史寫法 |
詞首 |
非詞首 |
例詞(歷史的假名遣) |
ぢ |
じ |
じ |
あぢ(味) |
づ |
ず |
ず |
しづか(靜) |
は |
は |
わ(助詞仍寫作は) |
かは(川) |
ひ |
ひ |
い(〈ゐ) |
ちひ(小)さい |
ふ |
ふ |
う |
か(買)ふ |
へ |
へ |
え(助詞仍寫作へ) |
か(變)へる |
ほ |
ほ |
お(〈を) |
かほ(顏)、おほ(多)い |
ゐ |
い |
い |
ゐ(居)る、くらゐ |
ゑ |
え |
え |
こゑ(聲) |
を |
お |
お(助詞仍寫作を) |
あを(青)、とを(十)、をとこ(男) |
-au |
-ou |
だらう、からう |
|
-ahu |
-ou, -ao(少數幾個詞。動詞終止、連體形-ahu變爲-au) |
む(向)かふ、たふと(尊)い;あふひ(葵)、たふ(倒)す |
|
-iu, -ihu |
-yuu(動詞終止、連體形-ihu變爲-iu) |
きうり(胡瓜)、うれ(嬉)しう;はにふ(埴生) |
|
-eu, -ehu |
-you(動詞終止、連體形-ehu變爲-eu) |
けふ(今日);でせう |
用現代假名遣反推(例外項的例詞遠不是完全列舉):
現代寫法 |
默認 |
例詞(歷史的假名遣) |
例外 |
例詞(歷史的假名遣) |
|
じ |
じ |
信じ はじ(始)め |
ぢ |
をぢ(伯) |
|
ず |
づ |
みづ(水) |
ず |
動詞否定形ず |
|
わ(非詞首) |
は |
いは(祝)ふ |
わ |
う(植)わる |
|
い(詞首) |
い |
い(入)る |
ゐ |
ゐ(居)る |
|
い(非詞首) |
ひ |
はひ(入)る |
い、ゐ |
形容詞終止/連體形い |
|
う(非詞首) |
ふ |
五段(原四段)動詞詞尾 |
う |
動詞、形容詞等的推量形 |
|
え(詞首) |
え |
え(江) |
ゑ |
ゑ(笑)む |
|
え(非詞首) |
へ |
うへ(上) |
え、ゑ |
み(見)える |
|
お(詞首) |
お |
おばあさん |
を |
をば |
|
お(非詞首) |
ほ |
とほ(遠)い |
お、を、ふ |
はおり(羽織) |
|
-ou |
-au, -ahu, -ou, -ohu |
現代五段動詞推量形-au、だらう、形容詞推量形-からう、指示代詞かう、さう、形容詞う音便如おめでたう、まう(申)す;む(向)かふ;どう、もう;きのふ(昨日) |
|||
-yuu |
-iu, -ihu, -yuu, -yuhu |
形容詞う音便、きうり(胡瓜);ゆふ(夕) |
|||
-you |
-yau, -yahu, -eu, -ehu, -you, -yohu |
形容詞う音便如おはやう;-ませう、でせう、めうと(夫婦);けふ(今日);現代一段、さ變、か變動詞推量形-よう、ようこそ |
|||
解說:
1.
2.
3.
4.
a)
b)
c)
d)
5.
a)
b)
c)
d)
6.
7.
8.
9.
10.
參攷网䈎:
《歷史假名遣》http://ja.wikipedia.org/wiki/歴史的仮名遣
《正かなづかひ早分り》http://members.jcom.home.ne.jp/w3c/kokugo/SeikanaHayawakari.html
《歷史的假名遣ひ教室》http://www32.ocn.ne.jp/~gaido/kana/kana.htm
査具體詞的歷史的假名遣及詞源可以用http://dictionary.goo.ne.jp/ 的“國語辭典”。