http://s13/middle/465d9e1aga1e389f11f8c&690

    《汤姆叔叔的小屋》是在清光绪二十七年（１９０１年）由林纾同魏易合作翻译成文言文出版，林纾嫌原书名不够典雅，易其名为《黑奴吁天录》。
　　虽然林纾的译本流传很广，但《黑奴吁天录》的出版过程似乎并不清楚。郑振铎在１９２４年底纪念林纾的文章里列举了出版林译小说的商务印书馆、文明书局和中华书局，但又说“至于《黑奴吁天录》一书，则不知何处出版。”阿英在１９５５年的《晚清小说史》中对这部小说的描述是“《黑奴吁天录》，史托活夫人原著，木刻初印本四册，年代不详。小万柳堂本：吴芝瑛圈点，廉泉（南湖）校阅，光绪三十一年（１９０５）版，魏易口译。”但他在《域外文学译文卷》第一册（１９６１）的《叙例》中却说“……译本销行甚广，先后有两种木刻本，有大、小号铅字排印本，有吴芝瑛校点本”，并且说明他所收的《黑奴吁天录》是“据１９０５年文明书局排印本，并用１９０１年魏氏木刻本参校”。马泰来编订的并在１９８１年发表的《林纾翻译作品全目》指出，“《黑奴吁天录》，斯土活原著，魏易同译。武林魏氏刊本，光绪二十七年（１９０１）。”然而，１９８７年出版的由北京图书馆编纂的《民国时期总书目：１９１１－１９４９•外国文学卷》却指出现存《黑奴吁天录》分上、下册，是“上海文明书局出版，１９１５年１２月３版，１９２０年１２月４版。卷首有林纾的序、跋及例言。封面题：上海进步书局印行，１９０１年初版。”田汉在《谈＜黑奴恨＞》（１９６１）中还提到魏易写的序，仿佛另外还有一个版本。看来，当年此书流传颇广，版本也许不止一个。根据《民国时期总书目》，上海启明书局还在１９３７年出版过由赵苕狂用白话翻译的《汤姆叔叔的小屋》，书名为《黑奴魂》，仍是节本，销路似乎也很好，因为到１９４１年７月已经是第３版了。
　　本人收有木刻本，书名为杨文莹题字，武林魏氏藏版，出版的时间是光绪辛丑年（1901），从这个本子看《黑奴吁天录》第一版应该是1901年出版的。

2010年初，在江苏古籍拍卖会上首次出现此书，起拍价3000元，一路飙升至42000元，让人意外。现在看来，民末清初的一些译自西方的初版本的书，特别是木刻版的都能拍出个好价来。

  http://s16/middle/465d9e1aga1e38bb436af&690

http://s10/middle/465d9e1aga1e38c1f8989&690

http://s14/middle/465d9e1aga1e38c91b3bd&690