GNU软件今年25岁，因此，自由软件基金(FSF)以发布视频“GNU生日快乐”开始为期一个月的社交聚会庆祝活动，英国幽默作家、演员、小说家、电影制片人和时髦的家伙Stephen Fry现身在这个简短的视频中。

在短短的五分钟里，Fry把自由软件比作“好的科学(good science)”,并且与它要取代的专有软件截然不同，他把专有软件描绘成诸如Microsoft和Apple之类的公司强加的“一种专制”。为了自由，他鼓励人们使用名副其实的自由软件，像GNU/Linux发行版Gnewsense和一般的自由软件。

FSF志愿者和电影短片作者-制片人Matt Lee说，“Stephen慷慨地把他的时间献给自由软件事业。就共享与用户自由的基本原理而言——这是人人可以理解的想法——他在一个技术与哲学运动中的沟通能力将给新的、更广泛的观众带去自由软件的好处。”

FSF执行理事Peter Brown补充说，“尽管GNU系统和其它自由软件项目带来成功，我们仍然需要坚定的努力，取代或者淘汰许多用户还在运行的专有的应用程序、平台、驱动程序和固件。根据这一点，Stephen Fry的视频不仅是一次庆祝，而且是一个仍须努力的集结号。作为9月20日软件自由日和9月27日GNU周年纪念的准备，我们计划在9月间发布更多公告。”

对于所有不熟悉的人来说，"GNU"是一个递归缩写，表示“GNU不是Unix(GNU's Not Unix)”。递归缩写是没有恶意的双关语，在像Richard Stallman一样的LISP程序员中间流行，Stallman是GNU软件的创始人，也是自由软件基金的圣人哲学家。

Stallman于1983年9月开始开发自由不是免费的(free-as-in-freedom)类Unix的GNU软件。1992年，除了操作系统内核之外，完成GNU系统的所有必要部分。

那一年，Linux根据GNU的通用公共许可证(GPL)条款重新发布后，把GNU软件开发工具链、编译器GCC和伴随Linux内核的实用程序组合起来，就形成一个完整的自由操作系统，这使人们第一次不用如专有的Unix或Windows等非自由软件来运行PC成为可能。

Richard Stallman和FSF宁愿把它称为GNU/Linux系统的就是这个组合。其他人几乎每个都把这个系统简称为Linux，这使Stallman痛苦，因为内核Linux是建立在他在GNU环境中提供的软件基础上的。

Stephen Fry扮演的25周年纪念视频可在此下载。

原文  翻译: 后溪金