加载中…
Kiss From A Rose
(2006-04-01 04:07:30)| 分类： 歌&词 |
看到有中文的翻译，比照了一下，看了看还是最终忍不住动手自己翻译了，按照自己的理解和喜欢的风格翻译了一下，做不到让所有的人都认可，起码我是喜爱的。
Kiss From A Rose Lyrics
Artist(Band):Seal
一枝玫瑰的吻
There used to be a greying tower alone on the sea
You, became the light on the dark side of me
Love remains, a drug that’s the high and not the pill
曾经有座渐渐风化的塔孤立在海边
你,就像照在我黑暗面上的一束光
爱的残骸,是昂贵却无法治病的药
But did you know that when it snows
My eyes become large
And the light that you shine can’t be seen?
你是否知道当天空飞扬起雪花时
我的双眼会睁大
却无法看到你散发的光芒
*Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels yeah
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey
宝贝,
你就像那灰暗中一枝玫瑰的亲吻
越是了解,却越感陌生
你的玫瑰在绽放着
光芒冲破了灰暗中的阴沉
There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
一个男人有那么多的话要向你倾诉
你握着我的勇气,我的快乐,还有我的痛楚
Baby, To me
You’re like a growing addiction that I can’t deny
Won’t you tell me, is that healthy, baby?
宝贝,对我来说
你就像越来越强烈的毒瘾,让我无法抗拒
宝贝,你能告诉这样下去还成吗
But did you know that when it snows
My eyes become large
And the light that you shine can’t be seen? (*)
你是否知道当天空飞扬起雪花时
我的双眼会睁大
却无法看到你散发的光芒
I’ve been kissed by a rose on the grey
I’ve been kissed by a rose on the grey
And if I should fall, will it all go away? (*)
Yes, I compare you a kiss from a rose...
是的,你就像那灰暗中一枝玫瑰的亲吻
喜欢
0
赠金笔