标签:
时尚 |
多谢雨君的翻译——
在新年前,我参加了央视的春节晚会,这是我第一次在中国过年。活动结束后已是凌晨1点,我回到了我的酒店,睡了几个小时后,第一件事就是去机场乘机返家。以前,每到这个时候,我都是回纽约与父亲一起迎接新年,这个习惯已经保持了多年。记得几年前,我父亲身体非常不好,我和我的姊妹都会在这个时候回到纽约举行家庭聚会,那个时候,我们常常与父亲一起祝贺新年。
在那个年代里,中国与现在不同,那个时候很少有人在新年外出旅游,因此机场也显得格外冷清,像关门停业一样。机场里排队的人也很少,和现在很不一样,那个时候不能办理海关手续,候机厅也不用排很长的队。而现在不同了,假日外出旅游开始热了,很多人都利用春节假期外出旅游了。
尽管我在中国工作了20年,但我从没有在中国过个春节。我的父亲病了八年,去年在纽约去世,我觉得没有必要会纽约过年。今年,决定带在上海家中,尤其是我的新店铺“羽西之家”(House of Yue-Sai)刚刚开始不久。
无论如何,这对我来说不错。这的确很美妙。我一整天穿着睡衣在床上看电影,看文件,看书,这些加起来有一小堆。就这样,我轻松地度过了一天。晚上我为我的好友在家里准备了一个聚会。会赶快发上朋友的照片,希望您们也有一个美好的鼠年!
I used to stay in Beijing the night before new
year to attend the CCTV new year broadcast, that was my first
Chinese new year in China. After the event after
1am, i would go back to my hotel, slept a few hours and then first
thing, I would go to the airport to go home to spend new year day
with my Daddy in NYC. That was the routine for
many years. Until a few years ago when my father
got very sick. I and all my sisters would go back to have a family
reunion and spend all the time with my daddy.
Those days, China was so different. the airport in the morning of
new year was very very quiet. no one was
travelling. the airport looked like it was
closed. the lines were short.
Boy, what a difference today. These days, you
can't even go through the customs area without waiting in long long
line. Hard to travel during the holidays becuase
the chinese travel so much OUT of china!
Although I have worked in china for over 20 years, I have never spent New Year in China. My father who was ill for 8 years passed away last year in NYC so I felt I needed not go back to NYC this year. So I decided to stay in my
Shanghai home. Especially since I just started
the store House of Yue-Sai. I wanted to stay
around to watch the business. It is always good
to spend some time with poeple that work for me.
Anyway, it is not a dissappointment for me. It is
really quite wonderful. I spent one whole day in bed in my pajamas
and watching movies and reading documents and books that have piled
up. I have such a relaxing day.
and at night, i have a big party for my good friends at my own
home. Here are some pictures of my
friends. Wishing you all a wonderful wonderful
year of the rat!
ys
Although I have worked in china for over 20 years, I have never spent New Year in China. My father who was ill for 8 years passed away last year in NYC so I felt I needed not go back to NYC this year.
Anyway, it is not a dissappointment for me.
ys
欢迎翻译!
前一篇:和店员们一起吃年夜饭
后一篇:为什么会猜不准别人的星座?