昨天我的助理写了封信告诉Peggy Yu她的故事被放到了我的博客上，没想到Peggy马上回了封信给我，并把那个英文故事都翻译成了中文。她这样忙碌的人竟然会为我抽时间翻译这么一篇文章，我真的是非常感激！为了答谢她，我一定要把她的译文放到这里来，这样就有更多的朋友能够分享她的这个有趣的故事！

 

羽西，

 

这儿有个会让你微笑的故事。

 

前几天从你的聚会回家后，我随手把《中国绅士》留在了客厅。我9岁的儿子拿走带到了学校。这帮3年级的秃子们不仅传看而且还喜欢这书。如果有人大声嚷嚷，就有其他孩子说：绅士不这样！

 

我琢磨明白了为什么男孩子喜欢这书，这本书里有很多照片和示意图，他们读起来好玩儿。他们又处于模仿成年人的敏感年龄，他们还觉得抽雪茄而不是抽香烟这样的事情很酷。

 

所以我下了结论：绅士要从娃娃抓起 :-)

 

打赌你没有料到这样的情景。

 

Peggy

 

ys