（带昆西去看滨江大道最美的夜景，碰到一对可爱的父子！）
NEEDLESS TO SAY, he is a friend of every importnat musician.
He worked with everyone, from Puff Daddy, Frank Sinatra, Usher,
Kanya West etc. He is a friend of every important
political figure TOO. For example he is a close
friend of Clinton. Wherever he
goes, he is received by the heads of state of every
country. He is really a world figure.
（在裁缝店遇到超级粉丝，昆西为她签名，用中文！）
What strikes me most in the last few days with Quincy is that he is
so kind and generous. He has a very big
heart. I have never seen him refuse a photo, nor
a signature ( he can sign in Chinese! I will tell
my assistant to put this here for you to see) I
have been with very "big " celebrities before. But
none of them as patient as he is with his
fans. In fact some celebrities are so arrogant as
if they made it to the top because of themselves, and no help from
the fans.
We would go to the JZ club (Shanghai's jazz club) , the fans
there (mostly westerners) went crazy. They all
knew him. (the chinese, not really) he really
enjoyed himself with the Salsa music
band. He says Salsa music
is his favourate! and says that Cuban
music is perfect music.
（在上海最好的西餐厅之一的JADE36，我们享用了非常棒的美食！）
When we take him to lunch or dinner, he really enjoys his food
and he knows everything about wines and food of the
world. Amazing. He also loves
pretty women. When he sees one, he will not let
her go. He was married 3 times all to the most
stunning women like Natasha Kinski. (if you not know her, google
her. )
（在家里为昆西办的大party，大约来了60人）
Last night I gave him a party.at home. Over 60
people came. we had a great chinese music band to entertain him
plus the JZ jazz band. the sound was so great.
I will tell my assistant to
upload some
pictures. Quincy loves
LIFE. and what a life he has
had.
I am shooting an interview with him today. So I am very
busy.
Someone please help me to translate
please?
ys
这次的翻译有好几个版本，我都看过了，都很不错，也感谢yedda5285和jooglee！因为小媛是第一个把译文放上来了，那就把她的文章放在这里，（我小小的一点改动，变一些短句为整句）希望大家都能认同吧？
以下是徐佼媛的译文：
不用说，昆西是每一位重量级音乐家的朋友。他与很多人合作过，比如Puff Daddy, Frank Sinatra, Usher, Kanya West等等。显赫的政治家们也和昆西关系不错，Bill Clinton就是他的密友。不论他去到哪个地方，他总能受到那个地方的首要人物的接待。昆西是一位真正有世界影响力的人物！
在与他相处的短短几天里，印象最深刻的是他的善良和慷慨，他有非常宽广的胸怀。我还从没见过他拒绝别人合影或签名的要求（他竟然能用中文签名！我会让助手把他的中文签名放在这里给你们看）。过去我接触过不少“超级”明星，但是他们中没有一个人像昆西这样耐心地对待他们的粉丝。事实上，他们当中有些人甚至非常傲慢，好像他们是靠自己便登上这荣誉的顶峰，而与崇拜者的支持无关。
我们去了JZ
club（上海爵士俱乐部），那里的人们（大多数是西方人）近乎疯狂。他们都知道昆西（中国人也许不认得他）。昆西很高兴与Salsa乐队一起表演，说Salsa音乐是他的最爱！还说古巴音乐是完美的。
我们带他去吃午餐或晚餐时，他很是享受，因为他对世界各地的珍馐佳酿了如指掌。真是令人惊讶：）他也喜欢美女。一旦他遇见了美女，他是不会让她从身边溜走的。他结过三次婚，每位妻子都美丽夺目，比如Natasa Kinski（如果你们没听说过她，那就google一下）。
昨晚我在家里为他举办了一个party，来了60多位客人。有一支很棒的中国民乐队助兴，还请来了JZ爵士乐队。当时的音乐太美妙了。我会让助手传一些聚会的照片上来。昆西是热爱生活的人，他的生活本身就是一个传奇。
今天我要与他录一期访谈，所以会很忙。
加载中，请稍候......
加载中…