★本文被“文化博客”首页推荐

        近日看《新安晚报》登载了一张图片（右下图），“果皮箱”被翻译成“Fruit leather suitcase”。报上介绍，Fruit是“水果”的意思；leather是“皮革”的意思；suitcase是“手提箱”的意思。虽然我不懂英语，但也可以看出这种翻译属于生搬硬套、照猫画虎。据说一位外国朋友手里拿着一个空饮料瓶，从多个果皮箱路过也没有把它扔掉。
        我想起了从前我上初中时，英语老师讲的一个笑话（唉，记英语单词记不住，记笑话却记得很牢）。老师说：“翻译不能牵强，不能逐字翻译。比如‘好好学习，天天向上’，不能翻译成good good study，day day up。”现在，我记得最牢固的一个英语短句就是“good good study，day day up”了，可惜还是错的，只能当个笑话来讲。
        不光是英语不能单从字面上解释，成语也是。比如不能将“胸有成竹”翻译成“肚子里有成熟的竹子”，而是比喻在做事之前心中已经有数、做了通盘考虑了；再比如“可歌可泣”，不能单从字面上理解为“可以唱歌，可以哭泣”，而是指英勇悲壮的事迹令人感动。
        其实，现在的网络语言更容易让人产生误解。“恐龙”、“青蛙”绝不是指动物，而是分别指丑女和丑男；看到“卖糕”时，别以为是卖糕点的人，而要想到是“my god”的读音；如果有人说你是他的“偶像”，你可别暗自得意，说不定那是“呕吐的对象”之意。
        网络语言再怎么“折腾”，也还有戏谑、调侃、搞笑的成分，能够博得人们会心的一笑，即使不明白是什么意思，也不至于误事，毕竟不是出现在日常生活中。但把“果皮箱”翻译成“水果、皮革、手提箱”就有点牵强附会、不伦不类，甚至是影响了一个城市的形象了。
        正是：

水果皮革手提箱
空瓶难扔心发慌
生搬硬套闹笑话
城市形象遭了殃