加载中…
让日本人名告别汉字读音
(2006-08-03 07:08:02)| 分类： 【感悟杂谈的】 |
我对日语一窍不通，但我知道日本文字是从汉字演化而来的。
现在的日本人名用字使用汉字，而我国在翻译日本人名时，仍然沿用汉语读音，我认为 应该改变。
在“百度”里键入“日本歧视中国”，可以搜索到39700篇相关网页：有日本歧视中国留学生、日本歧视中国产品、日本餐桌歧视中国蔬菜、日本公司歧视中国消费者等等……对这样一个对中国充满敌意的国度，就应该让他们的名字远离中文（最起码在国内如此），因此，强烈建议在中国，凡是涉及到日本人名时，一律采用音译，以免使他们侮辱了汉字。
举例说明一下。假如汉字“小”在日语中读作“狗”、汉字“泉”在日语中读作“屎”的话 ，我们完全可以将“小泉”读作“狗屎”，为什么要再读“小泉”呢？
除了出于民族义愤方面反对用汉语来读日本人名外，还有一个原因是国际通用问题。在看国 际体育比赛时，用英语翻译的日本人名，许多中国人不知道指的是谁。比如Fukuhara
Ai，你知道是谁吗？是日本女子乒乓球运动员福原爱。那么Junichiro
Koizumi，你知道是谁吗？它就是“小泉纯一郎”的英文翻译名字。
在“百度”里键入“日本歧视中国”，可以搜索到39700篇相关网页：有日本歧视中国留学生、日本歧视中国产品、日本餐桌歧视中国蔬菜、日本公司歧视中国消费者等等……对这样一个对中国充满敌意的国度，就应该让他们的名字远离中文（最起码在国内如此），因此，强烈建议在中国，凡是涉及到日本人名时，一律采用音译，以免使他们侮辱了汉字。
喜欢
0
赠金笔