加载中…
《零·刺青之声》部分文书の翻译
(2006-11-17 14:28:07)| 分类： 游戏时代 |
异界研究者的手记
陆奥地区的古老山中有一个被称为“常世海”的地方
“狭间”意为梦；“忌目”意为噩梦；“嚮石”意为一种可以传达人们思念的耳饰。
刺青日记一（久世零华）
父亲、母亲、弟弟，大家都走了，只剩我一人了。没有和要一起去，那时。
久世的宫主大人来接我了，成为刺青巫女就可以解救和我一样拥有相同痛苦的人们了。但是一旦成为巫女，被刻上痛苦，就再也无法出到外面了。村子已经没了，父亲、母亲和弟弟，大家都没了。只有我一个人活着，我已经一无所有了。
如果下定决心不再相见，我将进入永久的沉眠。然后拯救那些拥有同样痛苦的人们。
久世的宫主大人来接我了，成为刺青巫女就可以解救和我一样拥有相同痛苦的人们了。但是一旦成为巫女，被刻上痛苦，就再也无法出到外面了。村子已经没了，父亲、母亲和弟弟，大家都没了。只有我一个人活着，我已经一无所有了。
如果下定决心不再相见，我将进入永久的沉眠。然后拯救那些拥有同样痛苦的人们。
刺青日记二
为了承受他人的痛苦，我被刺青了，因为被刻上了许多痛苦，我看到了各种各样的梦。各种各样的痛苦，思念，我将这些痛苦全部承受了。
但是，我自己的痛苦无法消逝，它在看不到的地方刻印着，残留着。
在这些各式各样的痛苦中，它是一种更鲜明，更刻骨的痛，在我身体里扩散。
我的痛苦不能让任何人承受，它只属于我。
如果可以的话，我好想再见他一面。
但是，我自己的痛苦无法消逝，它在看不到的地方刻印着，残留着。
在这些各式各样的痛苦中，它是一种更鲜明，更刻骨的痛，在我身体里扩散。
我的痛苦不能让任何人承受，它只属于我。
如果可以的话，我好想再见他一面。
刺青日记三
我梦到了他。
梦中，无尽的痛苦中，他来了，来到已经堕入奈落的我的面前。
当主大人不会发现的，因为这是我的梦。
他把手伸过来，我也将手伸过去，就在手指相触的那一瞬间，虽然只有一点，但是我的痛苦已经得到缓和。但是，最终我还是没能触碰到他。
即使承受着人们的痛苦，我依然可以见到他，在永久的沉眠中。
梦中，无尽的痛苦中，他来了，来到已经堕入奈落的我的面前。
当主大人不会发现的，因为这是我的梦。
他把手伸过来，我也将手伸过去，就在手指相触的那一瞬间，虽然只有一点，但是我的痛苦已经得到缓和。但是，最终我还是没能触碰到他。
即使承受着人们的痛苦，我依然可以见到他，在永久的沉眠中。
刺魂仪式
彼岸，此岸，隔世的思念
通过梦到达涯，常世海摇曳
隔世的思念，将痛苦刻成刺青
刻在巫女的身上，刺魂仪式可行
刻着痛苦的刺青巫女，在梦中背负着痛苦
常世海，镇
通过梦到达涯，常世海摇曳
隔世的思念，将痛苦刻成刺青
刻在巫女的身上，刺魂仪式可行
刻着痛苦的刺青巫女，在梦中背负着痛苦
常世海，镇
戒之仪式
驾着小船，摇啊摇，久世之宫的祭祀
撕下皮肤，刻印，承受痛苦
蛇目之上，刻下声音
粉碎自身的思念
刺青仪式，终结之时
刺青木穿透四肢，戒之仪式可行
永远的镇，梦中沉睡
棘狱中囚禁，永远沉睡不复醒
撕下皮肤，刻印，承受痛苦
蛇目之上，刻下声音
粉碎自身的思念
刺青仪式，终结之时
刺青木穿透四肢，戒之仪式可行
永远的镇，梦中沉睡
棘狱中囚禁，永远沉睡不复醒
更纱手记
在承受的噩梦向久世之宫外扩散之前，必须在梦中将久世宫封印。
因此向各地征聘了许多工匠，为了封印久世宫,需要许多忌柱。
那个人也去了，和那个访问エイナエ（爱依纳艾）的学者一样。
因此向各地征聘了许多工匠，为了封印久世宫,需要许多忌柱。
那个人也去了，和那个访问エイナエ（爱依纳艾）的学者一样。
守谷文书一
从各地征集工匠，将以大空洞为中心得的久世宫围着，将它封印在黑暗中。大空洞前的御神木被作为芯柱，建立了“狭间之宫”(眠之家)，将忌柱并列。
守谷文书二
久世宫和终之路修好，为了保守秘密(同时也出于封印的需要)，除开技能最优秀的一名工匠，把其它工匠全部做成忌柱，埋在御宫里。而残留下来的工匠成为下一代的“木工头”。
守谷文书三
“破戒”发生之后，被困在棘狱中的巫女在梦中出现的古社中彷徨。
狭间之宫是一个巫女无法外出，永久彷徨，不会出现在梦境之外的隐藏之宫。
守谷文书四
狭间之宫是为了对巫女实施“镇”而建立的。祈祷巫女永久沉睡，巫女若要外出，就会被四方的咎穿透，镇压。
红色封面日记（时雨）
雨音将男人带到久世宫来了，男人会把巫女从梦中唤醒。
蓝色封面日记一（雨音）
要哥哥现在虽然不在，但只要久世宫出现了男人，巫女就会醒来。
要哥哥有一个和母亲一样的耳饰。那是母亲从父亲那里得到的一个漂亮耳饰。不管人在那里，母亲的声音都会通过耳饰来传递。我的声音也可以通过耳饰来传递。好想和他见面……
零华姐姐成了巫女了，如果听到外面的声音会让她的痛苦稍微减少一点，那么我希望我能帮她。
巫女姐姐的耳边也有一个和母亲那个一样的耳饰，似乎是一个跟她很要好的人送给他的。不管在那里，她都能听到他的声音。
那位和巫女姐姐很要好的人应该就是要哥哥吧。巫女姐姐经常向我提起他。
巫女姐姐，一定很寂寞吧……
要哥哥有一个和母亲一样的耳饰。那是母亲从父亲那里得到的一个漂亮耳饰。不管人在那里，母亲的声音都会通过耳饰来传递。我的声音也可以通过耳饰来传递。好想和他见面……
零华姐姐成了巫女了，如果听到外面的声音会让她的痛苦稍微减少一点，那么我希望我能帮她。
巫女姐姐的耳边也有一个和母亲那个一样的耳饰，似乎是一个跟她很要好的人送给他的。不管在那里，她都能听到他的声音。
那位和巫女姐姐很要好的人应该就是要哥哥吧。巫女姐姐经常向我提起他。
巫女姐姐，一定很寂寞吧……
蓝色封面日记二
在来转移痛苦的人当中，要哥哥也来了，他一定是想见巫女姐姐一面吧？虽然这样是不允许的，巫女会破戒醒来……但是，我还是想帮助他们，让他们见面。
要哥哥向古社深处走去了，古社是不允许男人进入的，当主一定会很生气吧？
要哥哥向古社深处走去了，古社是不允许男人进入的，当主一定会很生气吧？
绿色封面日记(冰雨)
雨音把男人带到神社里来了。当主大人很生气，这样巫女会从梦中醒来，戒会被打破，恶梦会向外扩散。
镇女怎么能忘记自身的职责？当主大人明明好生叮嘱过的。
根据当主的命令，我把雨音用咎刺穿了。
为了镇女的职责，为了久世御宫的职责，这样做也是不得已的。
雨音，对不起……
镇女怎么能忘记自身的职责？当主大人明明好生叮嘱过的。
根据当主的命令，我把雨音用咎刺穿了。
为了镇女的职责，为了久世御宫的职责，这样做也是不得已的。
雨音，对不起……
紫色封面的日记一（久世镜华）
那之后几天过去了，如今究竟是何年何月？
许多人来过，但是只有他……
他说我的长发很美，于是我将这些长发收集起来，我的思念，那个人会知道吗？梳着发，等着他回来。
许多人来过，但是只有他……
他说我的长发很美，于是我将这些长发收集起来，我的思念，那个人会知道吗？梳着发，等着他回来。
紫色封面的日记二
那人遗留下来的，是个禁忌之子。就像他一样，有着美丽的容貌。
我戴着他给我的耳饰，总有一天他会回来的，他会听到我的声音的，也许我会和他再见面的。我给这个孩子取名为“要”，象征着我和他之间无法割断的羁绊。
这个孩子一定会回来的，和他一起……
我戴着他给我的耳饰，总有一天他会回来的，他会听到我的声音的，也许我会和他再见面的。我给这个孩子取名为“要”，象征着我和他之间无法割断的羁绊。
这个孩子一定会回来的，和他一起……
紫色封面的日记三
秋人不会回来了。大家都把我一个人留下全部离开了。
总是只把我一个人留下，我只能在这里梳着发，焦急的等待着。
可是不论我怎么梳，不论我的思念多么深刻，他都不会回来了。
总是只把我一个人留下，我只能在这里梳着发，焦急的等待着。
可是不论我怎么梳，不论我的思念多么深刻，他都不会回来了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：忘却烦恼
后一篇：每日随笔06年11月17日