Q：关于BIG machines的问题，请骏爸解疑：看了DK的BIG MACHINES, 还有“Big noisy trucks and diggers”也是儿教论坛下的。对这两本书的介绍有点搞混了。第一本书的BULLDOZER，第二本书叫TRACTOR。是不是bulldozer是tractor的一种？WHEEL ROADER是啥东东，是不是向excator一样，但是前面那个铲东西的装置和bulldozer一样？看了http://www.kenkenkikki.jp/zukan/e_index.html,就更糊涂了。bulldozer, excavator, wheel roader是怎么大致分类的？彻底晕。。。

A：

因为骏骏喜欢工程车，给他读过很多这方面的原版童书。刚开始的时候，我都会犯糊涂，后来读多了才搞清楚了。

Tractor一般是指拖拉机，可以拖挂不同的拖车或设备以实现不同的目的。主要指农用拖拉机，偶尔也可以指建筑工地上能拖挂建筑设备的拖拉机。另外，Tractor还可以指卡车的“车头”部分，包括发动机和驾驶室，这种情况下，完整的说法其实是这种卡车的Tractor Unit。

您提到Bulldozer、Wheel Loader（不是Wheel Roader）和Excavator（不是Excator），下面就讲讲这三种容易混淆的工程车之间的区别。

Bulldozer是推土机，它的前面只是一个Blade，不是Bucket，只把土地推平整，不往卡车上装载。另外，比较小型的推土机在英语里有个有趣的名字叫calfdozer。

http://s6/middle/464ddd7b4a30cd893dc75&690

Loader的前面有Bucket，可以往卡车上装载，方式是先往前平铲，再向上前方托举，然后Bucket前翻，把里面的东西倾倒出来。它还有很多其它名称，包括bucket loader, front loader, front-end loader, payloader, scoop loader, shovel, skip loader, wheel loader等。Loader可以是轮式的，也可以是履带式的，Wheel Roader则特指有车轮的而不是有履带的。

http://s13/middle/464ddd7b4a324af6cc6cc&690

Excavator与Loader一样有Bucket，可以用来往卡车上装载，它与Loader的区别主要有两个：一个是结构上的区别，Excavator的驾驶室在一个Turntable上，因此可以停在一个点上作360度自由旋转，而Loader由于没有Turntable，不能停在一个点上左右转动；另一个是操作上的区别，Excavator的主要动作是下挖，而Loader的主要动作是装载——Excavator有活动的长臂，可以向下挖，然后把土勾起，再旋转到另一角度，再把沙土倾倒成一堆或倒在卡车、传送带等东西上，Loader不能向下挖，只能往前或略向下推铲，因此它主要用来装载。Excavator也可以叫Digger或Backhoe。Excavator也是有轮式和履带式两种。Trackhoe特指那种履带式的。

http://s1/middle/464ddd7b4a30ce099f080&690