Q：请教各位，有人知道“围棋”的英语应该怎么说？有人翻译为“GO”，据说是日式围棋，我们左左常常和动词“go”混淆，“the game of go”又好像太长了。

http://s11/middle/464ddd7bh9eec60dcaada&690

A：我跟骏骏说围棋时，都是直接用 weiqi 这个拼音。go 是日语音译过去的，因为日本人在围棋向西方普及方面做了大量的工作，西方人在翻译时就采用了日语音译。但是，围棋本身是中国起源的，体现着中国的哲学和文化，而且 go 本身又是个常用动词，容易引起混淆，因此现在网上都在呼吁改用中国的叫法：weiqi。

我们不要太迷信西方的翻译，很多中国的东西，翻译到西方就变了味。例如：“龙”翻译为 dragon，就译得很不好。西方人刚接触中国龙的概念时，觉得跟西方神话里的 dragon 很象，就直接用了 dragon 这个词。事实上，第一，中国人都看得出来，“龙”和 dragon 并不象，dragon 有翼，而龙无翼，dragon 的腿长很多，象马腿，而龙的腿象鳄鱼等爬行动物的腿，另外还有很多细节方面的差别；第二，更重要的是，dragon 和“龙”所代表的文化涵义截然相反，dragon 本身是西方神话里的一种代表邪恶的怪兽，而“龙”虽然在某些神话里有邪恶的一面，但大多数时候都被当作能力的化身和祥瑞的象征。如果把“龙”翻译为 dragon，我们成了 dragon 的后代（我们自称“龙的传人”），容易导致误解。现在有人呼吁把“龙”翻译为 Loong（因为 Long 这个拼音与英语单词“长”相同，因此加了个 O），不过没多少人响应。

说回围棋，我们目前跟孩子讲到围棋时，不妨就说 weiqi，一点也不影响交流。以后孩子要跟外国人交流时，让他了解这一桩“公案”，顺便向西方人普及 weiqi 的叫法吧。

中国围棋协会主办的《围棋天地》，英文就是 The World of Weiqi，见杂志封面：

http://s4/middle/464ddd7b49ef4081a2233&690

    Dragon 这个翻译使用的历史太长，使用的人群太大，已经不太可能转过来了。也许，dragon这个词慢慢会形成多一层意思，即包括了中国龙这一层意思在内，并进入所有的词典系统，逐渐为西方人所熟知。因此，我们目前也许只能无奈地用 dragon 这个词。但 weiqi 不一样，还在可以争议的时期，我们要争取普及 weiqi 的叫法。