茜为什么会有西这个奇怪的读音

一姑娘的名字中有“茜”字，别人念作倩qian4，她说不对，我的名字里念西xi1

。我当时就狐疑，“茜”什么时候成多音字了。一人说，英文中Nancy，中文作南茜，茜就读西。我恍然大悟，理解了“茜”为什么有西这种很奇怪的读音。

在王力的《古汉语字典》里有，“茜”只有qian4一个读音。我查了一下汉典，《广韵》《中原音韵》《洪武正韵》里，都切换不出xi1这个零韵尾的音来。《汉语大字典》里收xi1这音，注解道：多用于外国妇女名字的译音。

再联系到鲁迅的《咬文嚼字》：

“以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。”

我推测是“茜”有西音的过程是这样的：清末民初或是更早的翻译家，翻译到外国女人的名字，比如就Nancy吧。他也“喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏”，甚至名字。那么[ˈnænsi]的si，对应的汉字音xi。他大概也没有章太炎般的博学，也想不出如何找出xi音里有“草头，女旁，丝旁”的字。也许他翻到《康熙字典》或是《说文解字》吧，被他看到“茜，茅蒐也。从艸西声。”他又没有音韵学的常识，以为造字时西茜同声，现在依然可以西茜同声了。这样就可以完美地解决Nancy的问题。不料，这种矫揉造作的翻译，有着顽强的生命力。现在不还有人叫佛罗伦萨为翡冷翠吗？习非成是，许多人将茜读为西。《汉语大字典》为了全面，也从俗收了这音。