《浮生六记》张译存疑之十

张译本有时该虚化的坐实，该坐实的则虚化。如：

一

原文：返至来鹤，买舟而归。余绘《无隐图》一幅，以赠竹逸，志快游也。（见199页）

张译：我们返回到来鹤庵，买了船回去。我后来画了《无隐图》一幅，赠给竹逸和尚，算是纪念当日畅快的游玩。（P109）

绘《无隐图》可能是“买了船回去”之后，但也不能排除在来鹤庵的可能。所以此处宜虚化，译成“我画了《无隐图》一幅”即可，加了“后来”反而不妥。

二

原文：（越日天将晓，鸿干已登门相邀。遂携榼出胥门，入面肆，各饱食。渡胥江，步至横塘枣市桥，雇一叶扁舟，到山日犹未午。舟子颇循良，令其籴米煮饭。余两人上岸，先至中峰寺。寺在支硎古刹之南，循道而上，寺藏深树，山门寂静，地僻僧闲，见余两人不衫不履，不甚接待，余等志不在此，未深入。归舟，饭已熟。）饭毕，舟子携榼相随，瞩其子守船，由寒山至高义园之自云精舍。（见183页）

张译：……我们吃完了饭，船夫就带着酒榼跟我们一起出发，嘱咐他小儿子守着船。（见082页）

原文明明是“瞩其子守船”，怎么译成了“嘱咐他小儿子守着船”？文中自始至终也没有出现什么“小儿子”！

三

原文：是年仲冬抵荆州。（见203页）

张译：那年约摸十一月，我们抵达荆州。（见115页）

“仲冬”指的是冬季的第二个月，对应农历十一月。对此作者是确定的，所以译文中加上“约摸”一词反倒让人琢磨不透。

从前说季节，常用孟、仲、季表示。农历一年十二个月依次称为：孟春、仲春、季春，孟夏、仲夏、季夏，孟秋、仲秋、季秋，孟冬、仲冬、季冬。