《浮生六记》张译存疑之九

正如将“我们”译成“我”，张译本多处对单数与复数区分不当，这里再举几例。

一

原文：未两载，余与同事不合，拂衣归里。（见189页）

张译：没到两年，我与同事们不合，就辞职回乡里了。（见092页）

“余与同事不合”不应译成“同事们不合”。

“拂衣归里”也许就是因为与要紧的某位“同事”不合，未必是与“同事们”。其实“我”的同事也没有几人。从沈复的为人来看，好像也不会同时与多位同事闹不合。

二

原文：天适微雨，路滑如油，至河干沙面，笙歌正盛。小艇有识翠姑者，招呼登舟。（见194页）

张译：恰好天上又下起了小雨，路滑得跟油似的，走来不顺。好不容易到了河干沙面，只听见船上笙歌正盛。小艇里头，有认识翠姑的，就招呼她登上船去了。

“招呼登舟”译成“招呼她登上船去”不妥。

这是“我”“左手拉着喜儿，右手挽着翠姑”从“寓所”逃离的情形。认识翠姑的人应是招呼他们一行三人一同登船；即使相邀者口中唤的是“翠姑”，那明摆着也是让他们三人一同登船的——结果正是三人一同登了船。