加载中…《浮生六记》张译存疑之六
(2023-07-01 08:42:21)| 分类： 随笔 |
《浮生六记》张译存疑之六
原文：（至甲子三月，接青君信，知吾父有病。即欲归苏，又恐触旧忿。正趑趄观望间，复接青君信，始痛悉吾父业已辞世。刺骨痛心，呼天莫及。无暇他计，即星夜驰归，触首灵前，哀号流血。呜呼！吾父一生辛苦，奔走于外。生余不肖，既少承欢膝下，又未侍药床前，不孝之罪何可逭哉！）吾母见余哭，曰：“汝何此日始归耶？”余曰：“儿之归，幸得青君孙女信也。”吾母目余弟妇，遂默然。（余入幕守灵至七，终无一人以家事告，以丧事商者。余自问人子之道已缺，故亦无颜询问。）（见175页）
张译：……我母亲见我哭，便问：“你怎么今天才回来呢？”我道：“儿子这次回来，还幸亏了您青君孙女给我写了信啊。”我母亲看着我弟媳妇，于是默然。（见070页）
此处将“吾母目余弟妇”的“目”译作“看着”不当，“目”的意思是“使眼色”。这个句子的意思应该是：我母亲向着我弟媳给我递眼色。
“目”之“递眼色、使眼色”义为古文中常见，如：
吕公因目留高祖。（《史记·高祖本纪》）
——吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来。
范增数目项王。（《史记·项羽本纪》）
——范增多次给项羽使眼色。
国人莫敢言，道路以目
。（《国语·周语上》。
——国人在路上遇到没有谁敢交谈，只是以目示意。
先生复缚置囊中，丈人目先生使引匕刺狼。（《中山狼传》）
——东郭先生又绑了狼放进袋子里。老人用眼神示意先生拿匕首刺杀狼。
那么母亲为什么要给“我”使眼色呢？或许有以下几种可能：
一、父亲辞世，在男权社会理应由弟弟通知“我”，而“我”竟是从自己已做了“童媳”的女儿青君——一个外姓人处获悉噩耗。母亲问“汝何此日始归耶”，似有对“我”归迟的埋怨。她用眼神安慰“我”：这话不是针对你，而是说给你弟媳听的——他们不该在父亲“有病”“辞世”的第一时间通知你，不该如此无视你的存在。
二、母亲怕在场的弟媳从“我”与她的对话中听出对弟弟的埋怨，担心再添家庭矛盾，故用眼神示意我：点到为止，不必多说。
三、弟弟与“我”之间有嫌隙，而母亲与弟弟、弟媳朝夕相处，她用眼神告诉“我”：她故意让弟媳感觉到她对“我”归迟有埋怨、不满，是为了表明不偏袒“我”、为了平衡各方关系，自己其实对“我”并没有埋怨与不满，让“我”不要介意。
一个“目”字，活化了一位令人泪目的慈母形象！
唉，真是“可怜天下父母心”呀……
喜欢
0
赠金笔